1 00:00:45,699 --> 00:00:47,568 - Aqui está a mamãe. - Olá, mãe. 2 00:00:47,738 --> 00:00:51,618 Aqui vamos nós, para longe. 3 00:00:51,788 --> 00:00:55,247 Oh meu Deus. Vou sentir sua falta. 4 00:00:56,917 --> 00:00:58,337 Aí está você. 5 00:00:58,497 --> 00:01:01,167 - Obrigado. - De nada. 6 00:01:01,337 --> 00:01:04,427 - Tome cuidado, Sra. Eberhart. Seja feliz. - Obrigado, Charlie. 7 00:01:04,587 --> 00:01:06,506 Volte e nos veja. 8 00:01:06,676 --> 00:01:09,936 Tchau, crianças. Vê você. 9 00:01:25,235 --> 00:01:27,245 Ei. 10 00:01:52,180 --> 00:01:54,100 Deixe-me pegar isso. 11 00:01:54,560 --> 00:01:56,610 Certo. 12 00:01:59,110 --> 00:02:01,950 Cuide dele, sim? Ele está chateado. 13 00:02:03,740 --> 00:02:06,660 Agora, segure-o com força então ele não pula pela janela. 14 00:02:06,830 --> 00:02:10,210 Aí está você, Sr. Eberhart. Sentiremos sua falta. 15 00:02:10,370 --> 00:02:12,959 - Muito obrigado, boa viagem. - Tudo bem. 16 00:02:13,129 --> 00:02:14,959 - Tchau. - Tudo bem, tchau. 17 00:02:15,129 --> 00:02:16,626 Ótimo trabalho que você fez lá em cima. 18 00:02:17,296 --> 00:02:19,545 me desculpe, Pensei ter verificado tudo. 19 00:02:19,715 --> 00:02:22,175 - Sim. - Papai? 20 00:02:22,345 --> 00:02:25,305 Acabei de ver um homem carregando uma senhora nua. 21 00:02:25,465 --> 00:02:28,515 Bem, é por isso que estamos nos mudando para Stepford. 22 00:05:14,615 --> 00:05:16,825 - Vamos, Fred. - Vamos, Amy. 23 00:05:16,995 --> 00:05:19,113 Vamos, Fred. Vamos, Fred. 24 00:05:19,323 --> 00:05:21,372 Você nem precisa bloquear as portas em Stepford. 25 00:05:21,532 --> 00:05:25,411 - Isso é realmente incrível, não é? - Sim. 26 00:05:47,860 --> 00:05:50,610 Senhor Eberhart, qual é a história com esta peça? 27 00:05:50,780 --> 00:05:52,570 No andar de cima, no quarto principal. 28 00:05:52,740 --> 00:05:54,119 - Lá em cima? - Sim. 29 00:05:54,279 --> 00:05:56,619 - Maravilhoso. - Vire-se, hein? 30 00:05:56,829 --> 00:05:59,158 Esse cara vai nos matar hoje. 31 00:06:00,618 --> 00:06:01,998 Café? 32 00:06:02,168 --> 00:06:06,086 Não podemos beber nada no trabalho, senhora, exceto cerveja. 33 00:06:15,805 --> 00:06:19,395 Vamos, Freddie, você quer um pouquinho de água aqui, né? 34 00:06:25,024 --> 00:06:26,694 Oi. 35 00:06:27,154 --> 00:06:28,864 Sou Carol Van Sant. 36 00:06:30,693 --> 00:06:35,113 Eu apenas pensei que isso poderia acontecer útil. É uma caçarola. 37 00:06:35,283 --> 00:06:38,413 Isso é realmente muito gentil da sua parte. 38 00:06:40,203 --> 00:06:42,963 Eu sou Walter Eberhart. 39 00:06:43,923 --> 00:06:46,793 Minha esposa está lá dentro. Eu sei que ela gostaria de falar com você. 40 00:06:46,963 --> 00:06:49,590 Ah, não, eu sei quão divertido é se mover. 41 00:06:50,090 --> 00:06:52,799 Olha, se precisar de mais alguma coisa, por favor ligue. 42 00:06:53,009 --> 00:06:55,139 Eu simplesmente moro lá. 43 00:06:55,309 --> 00:06:59,809 Ah, e diga a sua esposa, você continua isso pelo tempo que você quiser. 44 00:07:01,059 --> 00:07:04,938 - Tchau. - Obrigado. 45 00:08:10,800 --> 00:08:12,770 Ela cozinha tão bem quanto parece, Ted. 46 00:08:28,577 --> 00:08:30,907 O que você acha as pessoas são como aqui? 47 00:08:31,077 --> 00:08:34,167 Amigável. Isso foi uma boa caçarola que ela preparou. 48 00:08:34,747 --> 00:08:37,746 - Por que nos mudamos? - Nós dois concordamos que era melhor. 49 00:08:37,956 --> 00:08:39,965 Quero dizer, é melhor para as crianças. 50 00:08:40,125 --> 00:08:44,885 E, bem, é melhor para você. Você sabe, Quero dizer, você tem mais espaço aqui. 51 00:08:45,045 --> 00:08:47,555 Você pode fazer uma câmara escura. Era hora de mudar. 52 00:08:47,715 --> 00:08:49,805 Você sabe, eu fiz um ótimo negócio nesta casa. 53 00:08:49,975 --> 00:08:56,065 E porque é seguro, e porque Posso aquecer minha bunda perto de uma fogueira de verdade. 54 00:08:57,315 --> 00:08:59,315 Todas essas são razões fantásticas. 55 00:09:00,235 --> 00:09:03,075 Você já conseguiu na frente de uma lareira? 56 00:09:04,574 --> 00:09:07,952 - Não com você. - Bem, isso vem com a casa. 57 00:09:09,321 --> 00:09:11,741 Faz parte do acordo. 58 00:09:31,309 --> 00:09:34,439 Você vai sentar naqueles lugares vazios. 59 00:10:45,769 --> 00:10:48,979 Agora eu também faço as anotações na 'Coluna do Novato' 60 00:10:49,139 --> 00:10:52,018 para The Weekly Chronicle. 61 00:10:52,687 --> 00:10:54,857 Você tem a cópia deixei na caixa de correio? 62 00:10:55,027 --> 00:10:56,607 Sim, obrigado. 63 00:10:56,817 --> 00:10:59,867 Então você conhece meu estilo. É principalmente para mulheres. 64 00:11:00,027 --> 00:11:03,367 Então vá em frente e conte-me sobre você. 65 00:11:04,327 --> 00:11:06,247 Bem, não há nada demais para contar, realmente. 66 00:11:07,627 --> 00:11:10,207 - O que seu marido faz? - Ele é advogado. 67 00:11:10,417 --> 00:11:13,667 - Advogado. - Eu, 68 00:11:13,837 --> 00:11:18,297 sou uma espécie de esperançoso, aspirante, fotógrafo semiprofissional. 69 00:11:18,887 --> 00:11:23,183 O que você acha que vai sentir falta mais sobre Nova York? 70 00:11:28,722 --> 00:11:30,102 Barulho. 71 00:13:07,330 --> 00:13:11,459 Bem, eu não sei quem era o cara, mas presumo que tenha sido o Sr. Van Sant. 72 00:13:12,419 --> 00:13:16,799 - Bem, que horas eram? - No meio da manhã, bem antes do meio-dia. 73 00:13:16,969 --> 00:13:20,019 Bem, eles com certeza começam cedo em Stepford, não é? 74 00:13:20,179 --> 00:13:22,229 Você quer dizer que o cara simplesmente caminhou atrás dela, 75 00:13:22,389 --> 00:13:25,439 e ele colocou as mãos nos peitos dela? 76 00:13:25,609 --> 00:13:28,489 Como ele fez isso exatamente? Foi assim ou foi assim...? 77 00:13:28,649 --> 00:13:30,449 Valter. 78 00:13:30,609 --> 00:13:34,368 - Você está me deixando todo ensaboado. - Só estou tentando esclarecer os fatos. 79 00:13:34,578 --> 00:13:35,947 - É a minha opinião jurídica. - Sua mente sexy. 80 00:13:36,117 --> 00:13:37,827 Stepford realmente fez coisas para você. 81 00:13:37,997 --> 00:13:40,075 eu gostaria de batizar todos os cômodos da casa 82 00:13:40,245 --> 00:13:41,625 antes de pagar a hipoteca. 83 00:13:41,785 --> 00:13:43,874 - Basta terminar a louça primeiro. - Sim. 84 00:13:44,044 --> 00:13:47,374 - Conte-me sobre o seu dia. - Bem, eu não testemunhei 85 00:13:47,544 --> 00:13:52,214 qualquer pornografia leve como você, então é chato em comparação. 86 00:13:52,384 --> 00:13:56,344 Mas, ah, eu conheci alguns dos outros passageiros de Stepford. 87 00:13:56,514 --> 00:13:58,854 - Você quer café? - Sanka. 88 00:13:59,014 --> 00:14:02,933 - Ah, ainda não fui às compras. - Ah, normal vai ficar tudo bem. 89 00:14:03,103 --> 00:14:04,982 Eles parecem um bando de caras brilhantes. 90 00:14:05,192 --> 00:14:09,482 quero dizer, eles têm uma coisa legal acontecendo aqui. 91 00:14:09,692 --> 00:14:12,072 Eles estavam me dizendo sobre a Associação dos Homens. 92 00:14:12,242 --> 00:14:13,822 Aparentemente, é a coisa certa para aderir. 93 00:14:13,992 --> 00:14:15,912 É uma grande honra para ser convidado a participar. 94 00:14:16,072 --> 00:14:17,452 Por que é uma honra? 95 00:14:17,792 --> 00:14:19,162 Por que é uma honra? 96 00:14:19,622 --> 00:14:22,962 Bem, porque praticamente todos cara importante na cidade é membro, 97 00:14:23,172 --> 00:14:25,290 viajantes e moradores da cidade. quero dizer, todo mundo, 98 00:14:25,460 --> 00:14:29,130 os executivos da TV, os psiquiatras, os cientistas, o chefe de polícia, 99 00:14:29,300 --> 00:14:32,258 o chefe dos bombeiros, o chefe do hospital, o cara que dirige a companhia telefônica. 100 00:14:32,428 --> 00:14:33,928 Então eles perguntaram a você? 101 00:14:34,558 --> 00:14:38,057 - Eles me perguntaram? - Sim, Walter, estou ficando louco? 102 00:14:38,227 --> 00:14:40,937 Você continua repetindo as perguntas. Eles te perguntaram? 103 00:14:41,107 --> 00:14:42,477 Bem, de certa forma, sim. 104 00:14:43,067 --> 00:14:46,147 De certa forma você poderia recusar, ou de uma forma que você teve que aceitar? 105 00:14:46,357 --> 00:14:49,567 Bem, eles disseram que eu tinha uma boa chance de entrar, o que me fez sentir bem. 106 00:14:51,077 --> 00:14:56,117 tenho que admitir, porém, que há uma regra com a qual não me importo muito, 107 00:14:56,287 --> 00:15:02,376 mas aparentemente, isso vai ser mudado em, oh, seis meses ou algo assim. 108 00:15:02,546 --> 00:15:04,426 Bem, que regra é essa? 109 00:15:05,296 --> 00:15:08,466 Bem, agora é estritamente apenas para homens. 110 00:15:10,593 --> 00:15:12,263 eu desisto de você. 111 00:15:13,223 --> 00:15:14,803 Bem, o que isso quer dizer? 112 00:15:15,552 --> 00:15:18,142 Por que você nunca apenas me diga a verdade? 113 00:15:18,312 --> 00:15:21,852 Você finge que decidimos as coisas juntos, mas é sempre você, o que você quer. 114 00:15:22,022 --> 00:15:23,901 Você me perguntou se eu queria para se mudar para cá, 115 00:15:24,061 --> 00:15:26,321 e descobri que você já estava olhando para uma casa. 116 00:15:26,481 --> 00:15:28,071 Você me perguntou se eu gostava deste lugar, 117 00:15:28,241 --> 00:15:30,281 e descobri que você já tinha feito um adiantamento. 118 00:15:30,451 --> 00:15:32,741 Agora você está me perguntando sobre a péssima Associação dos Homens, 119 00:15:32,911 --> 00:15:36,331 e é bastante óbvio você já aderiu. 120 00:15:36,501 --> 00:15:39,381 Por que se preocupar em me perguntar? 121 00:15:39,541 --> 00:15:42,250 vou colocar as crianças na cama. 122 00:15:56,307 --> 00:15:59,437 Vamos, papai está esperando. Sim, você pode. Vamos, vamos. 123 00:15:59,607 --> 00:16:03,196 Senhoras, temos promoções hoje em melões crenshaw, 124 00:16:03,356 --> 00:16:07,236 Nozes inglesas e abacates. Isso fica no corredor sete. 125 00:16:07,406 --> 00:16:09,236 - Quanto isso custa? - $ 53,13, por favor. 126 00:16:09,406 --> 00:16:11,616 Walter, espere, espere. Walter, você conseguiu sair? 127 00:16:11,786 --> 00:16:14,825 Sim, acabei de sair. Por que? 128 00:16:15,875 --> 00:16:17,045 - Oh meu Deus. - Me desculpe... 129 00:16:17,205 --> 00:16:18,874 - Você pode ligar separadamente. - Tudo bem, tudo bem. 130 00:16:34,104 --> 00:16:36,984 OK, Sra. Sunderson. 131 00:16:37,194 --> 00:16:40,112 Espere um segundo, Sra. Sunderson. 132 00:16:44,782 --> 00:16:50,239 OK, vamos lá. Assista! 133 00:16:50,409 --> 00:16:51,789 Ei, o que foi isso? 134 00:16:51,949 --> 00:16:54,249 - Ah Merda. - Ah, meu Deus, Carol. 135 00:16:54,459 --> 00:16:58,379 eu não vi você. Achei que estava claro. 136 00:16:58,539 --> 00:17:01,049 Oh meu Deus. sinto muito, sinto muito. 137 00:17:01,209 --> 00:17:05,099 Ah, não, não é nada, sério. É apenas uma surpresa. 138 00:17:05,259 --> 00:17:09,099 - Estou bem. É só minha cabeça. eu... - Não foi minha culpa. 139 00:17:09,269 --> 00:17:11,269 Eu... eu não quis dizer nada. Foi só uma daquelas coisas, você sabe. 140 00:17:11,439 --> 00:17:13,098 Não, estou bem. 141 00:17:13,848 --> 00:17:17,478 Não foi minha culpa. Você sabe, Não vi o carro chegando. 142 00:17:17,648 --> 00:17:20,317 Deu certo... Não foi minha culpa. 143 00:17:20,487 --> 00:17:22,197 Não foi minha culpa. 144 00:17:32,454 --> 00:17:35,664 - Como você se sente, Carol? - Estou te dizendo, estou bem. Estou muito bem. 145 00:17:35,834 --> 00:17:38,674 Não é Carol Van Sant? 146 00:17:39,424 --> 00:17:42,843 Bem, acho que ela tinha uma espécie de acidente. Vamos, agora. 147 00:17:43,053 --> 00:17:45,763 Alguém deveria enviar para uma ambulância? 148 00:17:47,223 --> 00:17:48,933 Chame uma ambulância aqui embaixo imediatamente. 149 00:17:49,103 --> 00:17:52,482 Tivemos um acidente. No estacionamento. 150 00:17:52,642 --> 00:17:56,352 Baixe-o aqui imediatamente. No estacionamento. 151 00:17:56,942 --> 00:18:00,072 O que você está falando? estou olhando... posso ver agora mesmo. 152 00:18:00,242 --> 00:18:03,532 Baixe-o aqui imediatamente. Não me incomode. 153 00:18:04,162 --> 00:18:07,991 Isso tudo é tão bobo. eu... estou bem. Não é sério. 154 00:18:08,201 --> 00:18:09,791 O que posso fazer, Carol? Diga-me. 155 00:18:09,961 --> 00:18:12,629 - Ah, minhas compras. - Vou levá-los para casa para você. 156 00:18:12,789 --> 00:18:16,049 - Você poderia ligar para a garagem do Larson? - Garagem do Larson, claro. 157 00:18:16,249 --> 00:18:23,218 Isso tudo é tão bobo. É só minha cabeça. Eu... Oh, isso tudo é tão bobo. 158 00:18:23,388 --> 00:18:25,927 É... é só a minha cabeça. 159 00:18:26,097 --> 00:18:28,597 Pobre, Carol. Ela é uma pessoa tão legal. 160 00:18:38,406 --> 00:18:41,786 Você acha que conseguiria uma ambulância serviço melhor do que este em qualquer outro lugar? 161 00:18:41,986 --> 00:18:43,576 Duas horas você esperaria em Nova York. 162 00:18:43,786 --> 00:18:48,246 E aposto que até em Scarsdale, levaria 45 minutos. Seis minutos ou mais. 163 00:18:48,416 --> 00:18:50,456 Qualquer um de vocês quero sofrer um acidente, 164 00:18:50,626 --> 00:18:52,756 certifique-se de fazer isso aqui mesmo em Stepford. 165 00:18:52,916 --> 00:18:55,426 - OK, puxe-o para fora. - Seis minutos. Você consegue vencer isso? 166 00:18:55,586 --> 00:18:57,593 Bem, acho que é isso o acidente mais amigável que já vi. 167 00:18:57,753 --> 00:18:59,133 - Você sabe... - O que? 168 00:18:59,343 --> 00:19:03,142 Podemos ser novos aqui, mas o Hospital Stepford não é assim? 169 00:19:03,342 --> 00:19:05,891 Ah, não, não, não, você está errado. Isso... 170 00:19:07,311 --> 00:19:08,771 Não, não... 171 00:19:08,931 --> 00:19:13,021 Você não está errado. A ambulância foi por ali, não foi? 172 00:19:34,799 --> 00:19:36,719 Mamãe. 173 00:19:39,219 --> 00:19:41,309 Mamãe. 174 00:19:42,217 --> 00:19:44,347 O que é? 175 00:19:49,277 --> 00:19:51,566 O que é isso, querido? 176 00:19:53,066 --> 00:19:56,775 Acho que Teddy vai chorar a noite toda. 177 00:19:57,075 --> 00:19:59,365 Ah, não, olhe. 178 00:20:00,365 --> 00:20:04,584 - Ele está feliz. Olha só. - Não, essa é a cara infeliz dele. 179 00:20:04,784 --> 00:20:08,504 Ele não gosta daqui. Ele vai chorar a noite toda. 180 00:20:09,664 --> 00:20:12,674 - O que você acha que o aborreceu? - Ele não gosta deste quarto. 181 00:20:15,054 --> 00:20:17,844 Ah, sim, ele quer. 182 00:20:18,434 --> 00:20:21,514 Ele me disse que adora isso aqui. 183 00:20:21,764 --> 00:20:24,563 Ele adora o silêncio. 184 00:20:26,523 --> 00:20:31,231 Ele está pensando em todo o mel ele pode sair nas árvores aqui. 185 00:20:32,691 --> 00:20:35,909 Ele me disse que gostou ainda mais do que o Central Park 186 00:20:36,069 --> 00:20:38,569 porque ele pode passear sozinho, 187 00:20:38,739 --> 00:20:42,079 e ele não precisa se preocupar sobre se perder. 188 00:20:43,249 --> 00:20:45,959 Ele é realmente um urso Stepford. 189 00:20:46,379 --> 00:20:49,379 Ele realmente conhece o caminho. 190 00:21:47,941 --> 00:21:49,781 Valter? 191 00:21:50,031 --> 00:21:51,401 Você está bem? 192 00:21:53,071 --> 00:21:54,621 Sim. 193 00:21:55,451 --> 00:21:57,910 Já é muito tarde. 194 00:22:05,879 --> 00:22:07,548 Tudo correu bem na iniciação? 195 00:22:11,966 --> 00:22:16,806 Não foi uma iniciação. Esta não é uma fraternidade universitária. 196 00:22:17,306 --> 00:22:19,056 Eles apenas me mostraram ao redor do lugar, 197 00:22:19,226 --> 00:22:22,606 e eles me perguntaram se eu queria entrar. E eu disse, sim, eu fiz. 198 00:22:22,936 --> 00:22:26,106 Bom. Walter, eu estava preocupado. 199 00:22:26,316 --> 00:22:28,776 eu acordo, é meio da noite. 200 00:22:28,946 --> 00:22:33,116 Você está sentado aqui sozinho, bebendo. Por que você está sentado aqui? 201 00:22:33,286 --> 00:22:35,826 Por que você não veio para a cama? 202 00:22:38,126 --> 00:22:39,495 estou indo para a cama. 203 00:22:40,295 --> 00:22:42,255 Alguém disse alguma coisa para te chatear? 204 00:22:42,465 --> 00:22:44,752 não estou chateado. 205 00:22:45,212 --> 00:22:47,752 Não há nada para ficar chateado. 206 00:22:47,922 --> 00:22:50,762 - Está tudo bem. - Não está bem. 207 00:22:50,922 --> 00:22:56,601 eu estava preocupado. Valter, eu te amo, mas você espera que eu seja um leitor de mentes. 208 00:23:03,271 --> 00:23:05,031 eu te amo. 209 00:23:06,610 --> 00:23:08,780 eu realmente te amo. 210 00:23:08,950 --> 00:23:11,410 Você...? Você sabe disso? 211 00:23:11,580 --> 00:23:16,619 Eu realmente quero. E eu sei Eu estraguei tudo. 212 00:23:16,789 --> 00:23:18,579 - Você não queria se mudar para cá. - Olha... 213 00:23:18,749 --> 00:23:20,129 - Eu sei disso, não. - Eu vou superar isso. 214 00:23:20,289 --> 00:23:22,299 Eu já superei isso. Não é disso que estou falando. 215 00:23:22,459 --> 00:23:24,299 Você entende isso eu realmente te amo? 216 00:23:24,469 --> 00:23:27,389 Sim. Sim. 217 00:23:32,347 --> 00:23:34,436 Vamos para a cama. 218 00:23:42,145 --> 00:23:44,485 Sinto que estou ficando velho. 219 00:23:44,655 --> 00:23:47,195 Você não está envelhecendo. 220 00:23:49,244 --> 00:23:51,704 estou com vontade. 221 00:23:56,124 --> 00:23:57,584 Oi. 222 00:23:59,504 --> 00:24:02,883 - Você é Joanna Eberhart? - Sim. 223 00:24:03,093 --> 00:24:05,883 A Joanna Eberhart? 224 00:24:06,053 --> 00:24:11,263 Fotógrafo ávido, ex-Gothamite que sente falta do barulho da cidade nua? 225 00:24:11,433 --> 00:24:13,313 Sim. 226 00:24:14,681 --> 00:24:18,401 Ei, garoto, estou feliz em ver você. 227 00:24:18,561 --> 00:24:22,490 Olá, meu nome é Bobby. Bobby Markowe. 228 00:24:22,650 --> 00:24:24,699 Isso é mobilidade ascendente para Markowitz. 229 00:24:24,899 --> 00:24:27,868 também sou um ex-gothamita, que esteve morando aqui no país do Ajax 230 00:24:28,028 --> 00:24:30,578 há pouco mais de um mês, e estou ficando louco. 231 00:24:30,738 --> 00:24:34,918 Veja, doutor, meu problema é que, dada total liberdade de escolha, 232 00:24:35,078 --> 00:24:37,378 eu não quero apertar o maldito Charmin. 233 00:24:38,128 --> 00:24:39,838 De qualquer forma, vi seu nome aqui. 234 00:24:40,008 --> 00:24:41,048 - Espero que você não pense... - Ah, não. 235 00:24:41,218 --> 00:24:43,178 Sim, foi fantástico, fantástico. 236 00:24:43,338 --> 00:24:46,928 Olha Você aqui. Espere um minuto, eu acho você tem uma manchete. Espere um minuto. 237 00:24:47,098 --> 00:24:49,018 - Não. - Você tem uma manchete nesta página. 238 00:24:49,178 --> 00:24:52,938 Aqui está ela. 'Eberhart muda-se para Stepford.' 239 00:24:53,108 --> 00:24:54,566 - Eu gostaria que eles usassem um dos meus... - 'Fotografista ávido.' 240 00:24:54,726 --> 00:24:56,106 Eu sabia que você era fantástico, você é. 241 00:24:56,276 --> 00:24:58,646 Eu vi alguma de suas fotos em revistas? Eu sei que devo ter. 242 00:24:58,816 --> 00:25:00,524 - Eu duvido. - Certo? Você é ótimo. 243 00:25:00,694 --> 00:25:04,484 Eu sei que você é. Éber... eu não sei, mas acho que conheço você. 244 00:25:04,654 --> 00:25:06,784 - De qualquer forma. - Não, mas estou feliz por ter um amigo. 245 00:25:06,954 --> 00:25:08,324 Eu também. Como vai? 246 00:25:08,494 --> 00:25:10,453 Ouça, você quer ir e tomar algo para beber? 247 00:25:10,623 --> 00:25:11,663 - Comer. - Comer? 248 00:25:11,833 --> 00:25:13,293 - Sim. - OK. 249 00:25:13,453 --> 00:25:17,503 - Eu tenho todo esse lixo aqui. - Tem algum cigarro? 250 00:25:18,753 --> 00:25:20,753 Deixei cair a minha melhor câmara no pé. 251 00:25:20,923 --> 00:25:22,842 Você realmente tem filme nessas coisas? 252 00:25:23,012 --> 00:25:25,762 Oh sim. Eu sou um fotógrafo amador muito ávido. 253 00:25:25,932 --> 00:25:28,351 Sim, ouça, eu realmente... Para dizer a verdade, 254 00:25:28,511 --> 00:25:31,061 normalmente, eu não pago qualquer atenção a esse jornal, 255 00:25:31,231 --> 00:25:32,891 - porque está cheio disso, você sabe. - Eu sei. 256 00:25:33,061 --> 00:25:35,231 eu vi seu nome, e se destacou por algum motivo. 257 00:25:35,561 --> 00:25:37,481 O que quer que tenha feito você escolher Stepford? 258 00:25:37,651 --> 00:25:40,281 - Ah, eu não fiz. Valter fez. - Ah, sim, faz sentido. 259 00:25:40,451 --> 00:25:42,451 Dave nos trouxe aqui por causa do valor da terra. 260 00:25:42,611 --> 00:25:44,281 Ele é melhor na cama quando o mercado está em alta. 261 00:25:45,619 --> 00:25:47,829 acho que vou invadir Uísque de Walter. 262 00:25:48,039 --> 00:25:52,498 Ei, ei, ei, você sabe de uma coisa, eu vou gostar de você. 263 00:25:52,668 --> 00:25:54,708 Sim. 264 00:25:55,298 --> 00:26:00,836 Uma cozinha bagunçada. É lindo. Um lar longe de casa. 265 00:26:01,006 --> 00:26:03,966 Oh, meu Deus, claro, não se compara ao meu. 266 00:26:04,136 --> 00:26:06,016 Você não tem qualquer um desses magníficos 267 00:26:06,186 --> 00:26:08,596 impressões de mãos de manteiga de amendoim em todos os seus armários ainda. 268 00:26:08,766 --> 00:26:11,606 Mas então, você é novo aqui, e Stepford não foi arruinado em um dia. 269 00:26:11,776 --> 00:26:13,776 Olá, Hi-C. 270 00:26:13,936 --> 00:26:17,155 Ei, você quer um Ring Ding? Contrabandeei-o através da fronteira. 271 00:26:17,355 --> 00:26:21,325 - Em que ano estamos? - '59, item de colecionador. 272 00:26:21,495 --> 00:26:23,405 - Ficaria ótimo com uísque. - Sim. 273 00:26:23,575 --> 00:26:26,625 Duas coisas que sempre carrego: Tampax e Ring Dings. 274 00:26:26,785 --> 00:26:29,915 E eu nem quero pense no que isso significa. 275 00:26:30,085 --> 00:26:32,502 Eu vou te contar. Obrigado. 276 00:26:32,662 --> 00:26:34,252 Não consigo entender este burgo. 277 00:26:34,832 --> 00:26:36,752 é como se as empregadas domésticas estivessem declarado ilegal, 278 00:26:36,922 --> 00:26:38,302 e a dona de casa com o lugar mais arrumado 279 00:26:38,462 --> 00:26:40,012 ganha Robert Redford de Natal. 280 00:26:40,172 --> 00:26:41,971 E acredite em mim, se esse for o prêmio, eu participaria, 281 00:26:42,131 --> 00:26:44,300 mas ninguém vai dizer o que as regras do concurso são. 282 00:26:44,470 --> 00:26:45,850 - Saúde. - Saúde. 283 00:26:47,810 --> 00:26:50,060 Sem mencionar isso Associação de Homens assustadores. 284 00:26:50,230 --> 00:26:52,940 - O seu também? - Todas as noites. 285 00:26:53,110 --> 00:26:54,480 Dave não sentiria falta. 286 00:26:54,820 --> 00:26:57,740 - O que você acha que eles fazem lá em cima? - Assistir filmes sujos 287 00:26:57,900 --> 00:26:59,610 e relembrar os bons e velhos tempos. 288 00:26:59,820 --> 00:27:01,580 Que bons velhos tempos? 289 00:27:01,780 --> 00:27:04,409 Como aqueles bons velhos tempos quando A Playboy usou o aerógrafo. 290 00:27:05,869 --> 00:27:08,209 Anel Dings e uísque, ótima combinação. 291 00:27:08,419 --> 00:27:11,748 - Podemos ter começado alguma coisa. - Vou brindar a isso, felicidades. 292 00:27:11,918 --> 00:27:13,968 Totalmente nojento. 293 00:27:14,128 --> 00:27:16,926 - Você não gosta? - Não sei qual eu gosto mais. 294 00:27:17,086 --> 00:27:20,346 Você é muito honesto. Isso é o que gosto em você. É horrível. 295 00:27:33,105 --> 00:27:35,365 Ei, sou eu. 296 00:27:35,525 --> 00:27:39,363 E eu estou aqui, e estou o comitê de Novos Projetos. 297 00:27:39,533 --> 00:27:42,123 Sim, novos projetos. 298 00:27:42,663 --> 00:27:46,623 Bem, como você se sentiria em relação a alguns dos caras se encontrando em nossa casa? 299 00:27:46,793 --> 00:27:50,083 - Bem, como agora, esta noite. - Bem, tudo bem. 300 00:27:50,963 --> 00:27:56,303 Sim, isso seria ótimo. Na verdade eu entendo para ver você e algumas pessoas vivas. 301 00:27:56,553 --> 00:27:59,893 - Me dê alguns minutos, hein? - Estaremos lá em cerca de 20 minutos. 302 00:28:00,433 --> 00:28:01,971 Tudo bem. Bye Bye. 303 00:28:04,021 --> 00:28:07,150 - Ela adoraria. - Bom. 304 00:28:07,770 --> 00:28:11,939 Você não está totalmente certo sobre Stepford ainda, não é, Walter? 305 00:28:13,818 --> 00:28:16,198 Não, não, isso não é verdade. 306 00:28:16,818 --> 00:28:18,948 acho que estou. é... 307 00:28:20,408 --> 00:28:23,498 É uma grande mudança. Você tem que admitir isso. 308 00:28:23,918 --> 00:28:26,708 Uma mudança para melhor, Walter. 309 00:28:41,146 --> 00:28:45,016 Veja, eu pretendo realmente consertar este lugar, você sabe. 310 00:28:45,186 --> 00:28:47,314 eu pensei que eu... 311 00:28:47,774 --> 00:28:51,654 ... transformá-lo em uma espécie de uma sala de jogos. 312 00:28:52,444 --> 00:28:55,614 Talvez eu coloque a mesa de sinuca bem ali. 313 00:28:55,784 --> 00:28:58,324 Pensei em ir para a cidade, você sabe, realmente me mimar. 314 00:28:58,742 --> 00:29:00,872 Seria ótimo para as crianças. 315 00:29:01,622 --> 00:29:04,122 Bem, quem está falando sobre as crianças? Esta é uma sala de jogos. 316 00:29:04,292 --> 00:29:05,712 Eles não terão permissão para entrar. 317 00:29:25,231 --> 00:29:28,070 eu gosto de observar mulheres fazendo pequenas tarefas domésticas. 318 00:29:30,860 --> 00:29:33,368 Você veio para a cidade certa. 319 00:29:35,078 --> 00:29:37,788 Quem era quem queria chá? 320 00:29:38,748 --> 00:29:40,668 Cláudio. 321 00:29:41,578 --> 00:29:44,168 Claude Axhelm. 322 00:29:45,627 --> 00:29:48,296 - Ele é quem... - Gagueja. 323 00:29:49,006 --> 00:29:51,716 Não sou bom com nomes. 324 00:29:52,046 --> 00:29:53,465 Por que eles chamam você de 'Dis'? 325 00:29:53,635 --> 00:29:55,845 Porque eu costumava trabalhar na Disneylândia. 326 00:29:56,015 --> 00:30:00,855 - Não, sério. - Isso é verdade. Você não acredita em mim? 327 00:30:01,105 --> 00:30:03,025 Não. 328 00:30:03,605 --> 00:30:05,945 - Por que não? - Você não se parece com alguém 329 00:30:06,105 --> 00:30:09,275 quem gosta de fazer outras pessoas felizes. 330 00:30:15,325 --> 00:30:17,285 estava no mercado por cerca de seis meses. 331 00:30:17,455 --> 00:30:19,832 Sem brincadeira. Seis meses. 332 00:30:20,001 --> 00:30:23,331 - Com licença, seu chá. - Obrigado. 333 00:30:23,501 --> 00:30:29,051 Oh, você sabe, estou realmente em trabalho de fala, palavras. 334 00:30:29,221 --> 00:30:31,130 Talvez possamos conversar sobre isso algum dia. 335 00:30:31,300 --> 00:30:35,770 Ah, sim, certamente, absolutamente. Vamos pegar um guardanapo para você. 336 00:30:38,980 --> 00:30:41,610 espero que sua esposa superou o acidente. 337 00:30:41,770 --> 00:30:44,440 Foi sua esposa, não foi? 338 00:30:44,610 --> 00:30:49,529 Ah, sim, sim. Não foi nada. Parecia pior do que era. 339 00:30:49,699 --> 00:30:52,698 Eu deveria ir vê-la. Eu deveria ter feito isso antes. 340 00:30:52,868 --> 00:30:54,448 Ela gostaria disso. 341 00:30:54,618 --> 00:30:57,828 - Vamos começar? - Tudo bem se Joanna sentar? 342 00:30:58,208 --> 00:31:01,798 Definitivamente. tenho certeza que ela tem muito para contribuir. 343 00:31:02,048 --> 00:31:03,836 Bem, 344 00:31:04,006 --> 00:31:06,386 você quer que eu te pegue uma cadeira mais confortável, querido? 345 00:31:06,546 --> 00:31:08,346 Não, está tudo bem. 346 00:31:09,006 --> 00:31:10,976 Minha bebida. 347 00:31:11,266 --> 00:31:13,136 Com licença. 348 00:31:14,225 --> 00:31:17,974 Bem, todos nós sabemos por que estamos aqui, então quem será o primeiro gênio? 349 00:31:18,184 --> 00:31:24,113 Bem, que tal os brinquedos de Natal para o inferior...? Para as crianças pobres? 350 00:31:24,313 --> 00:31:26,573 Pelo amor de Deus, Claude, é apenas maio. 351 00:31:26,733 --> 00:31:31,613 Sim, bem, acho que é um pouco cedo para começar a pensar no Natal. 352 00:31:31,823 --> 00:31:34,583 estou francamente mais interessado nas crianças superprivilegiadas, 353 00:31:34,743 --> 00:31:36,663 como se meu filho odiasse acampamento. Então, naturalmente, 354 00:31:36,833 --> 00:31:38,753 Charmaine não vai ouvir dele voltando. 355 00:31:38,963 --> 00:31:41,592 O que ele vai fazer durante todo o verão além de me deixar maluco? 356 00:31:42,542 --> 00:31:45,592 pensei que poderíamos tentar uma venda de etiqueta aqui este ano. 357 00:31:45,802 --> 00:31:48,840 Ah, claro, coloque uma etiqueta em todos os seus brinquedos, faremos uma fortuna. 358 00:31:49,260 --> 00:31:50,640 Essa é uma boa ideia. 359 00:31:52,520 --> 00:31:55,889 quero dizer, todo mundo tem alguma coisa pela casa que eles não precisam, 360 00:31:56,099 --> 00:31:58,609 - e podemos ajudar a vendê-lo. - Uma dança no celeiro. 361 00:31:58,769 --> 00:32:00,149 - Dança do celeiro? - Uma dança no celeiro? 362 00:32:00,319 --> 00:32:01,688 - Bem, isso saiu nos anos 40. - Certo. 363 00:32:02,068 --> 00:32:06,118 acho que uma dança no celeiro seria uma boa ideia. Bem, eu gostaria de qualquer maneira. 364 00:32:06,318 --> 00:32:08,527 Você está falando de uma quadrilha, não é você? 365 00:32:09,037 --> 00:32:10,907 É isso que você quer dizer? uma quadrilha? 366 00:32:16,837 --> 00:32:21,047 Ei, ei, espere. Qualquer um já ouviu falar de cakewalk? 367 00:32:21,507 --> 00:32:23,587 - Uma moleza? - Sim, uma moleza. 368 00:32:23,797 --> 00:32:25,887 - É uma dança. - É uma ótima maneira de arrecadar dinheiro. 369 00:32:26,177 --> 00:32:28,766 Cakewalk não é uma dança. 370 00:32:28,936 --> 00:32:34,684 É uma coisa onde todas as mulheres trazem sobre bolos, então você desenha este círculo 371 00:32:34,854 --> 00:32:37,103 no chão. E você tem números, e todo mundo circula... 372 00:32:37,273 --> 00:32:40,193 Agora, olhe, poderíamos simplesmente voltar ao assunto original? 373 00:32:40,363 --> 00:32:42,983 Agora, eu levantei a possibilidade de uma venda de tags. 374 00:32:43,193 --> 00:32:44,783 Você acha que podemos passar por isso ou não? 375 00:32:44,953 --> 00:32:46,363 Pensei que já tínhamos conversado sobre isso. 376 00:32:46,533 --> 00:32:48,822 Bem, ninguém disse se eles realmente eram a favor ou contra uma venda de etiqueta. 377 00:32:48,992 --> 00:32:50,372 Bem, ele disse algo sobre uma dança no celeiro. 378 00:32:50,532 --> 00:32:51,912 Você quer fazer uma dança no celeiro ou uma venda de etiqueta? 379 00:32:52,082 --> 00:32:54,122 Até sugerimos a possibilidade de colocar a dança do celeiro 380 00:32:54,292 --> 00:32:56,792 e a venda de tags juntos ao mesmo tempo. 381 00:32:56,962 --> 00:32:58,462 Ted, Ted, espere um minuto, espere. 382 00:32:58,632 --> 00:33:01,381 Você tem uma idéia melhor sobre a cidade. 383 00:33:02,131 --> 00:33:06,970 eu iria à venda porque acho você teria, tipo, a garagem de alguém 384 00:33:07,180 --> 00:33:10,020 - e você poderia fazer isso. - Que garagem poderíamos usar? 385 00:33:10,180 --> 00:33:11,560 E eu tenho que te contar 386 00:33:11,730 --> 00:33:14,810 que sempre dirigimos o clube democraticamente, e nós... 387 00:33:15,020 --> 00:33:16,400 - Cláudio. - Nós sempre... 388 00:33:16,570 --> 00:33:20,358 - Você está cheio de merda. - Não tenho culpa, porque... 389 00:33:20,528 --> 00:33:21,988 - Cláudio. - E eu quero te contar 390 00:33:22,158 --> 00:33:25,488 que estou meio enojado com o como vocês estão se comportando 391 00:33:25,658 --> 00:33:27,958 - nesta reunião. - Bem, espere um minuto, Ed. 392 00:33:28,118 --> 00:33:30,167 Estamos apenas tentando para obter algumas idéias para você. 393 00:33:30,367 --> 00:33:33,375 eu acho que você deveria me nomear Presidente, eu cuidarei de tudo. 394 00:33:33,545 --> 00:33:36,335 Se você comandasse tudo, você estaria vai alienar todos nesta cidade. 395 00:33:36,505 --> 00:33:38,465 Se eu não conseguir, minha esposa, Charmaine, o fará. 396 00:33:38,675 --> 00:33:42,465 Com licença. Deixe-me ver se eu gosto de obter o consenso de tudo isso. 397 00:33:42,925 --> 00:33:46,225 Você realmente está mais interessado em um tipo de grande evento, em vez de 398 00:33:46,385 --> 00:33:49,725 muitos pequeninos? É justo dizer isso? Quero dizer, é isso que você está...? 399 00:33:49,895 --> 00:33:53,605 quero dizer, uma venda de etiqueta e tudo mais absurdo realmente não é apropriado, não é? 400 00:33:53,775 --> 00:33:57,774 Você quer algo grande porque nós tenho uma necessidade real aqui de algum... 401 00:33:59,154 --> 00:34:02,154 Bem, você sabe, eu acho que isso tem sido uma reunião de muito sucesso. Não é? 402 00:34:02,324 --> 00:34:05,571 acho que temos coisas suficientes para pode apresentar na reunião, você sabe. 403 00:34:05,741 --> 00:34:07,121 - Valter. - Quando é a próxima reunião? 404 00:34:07,291 --> 00:34:09,291 - O que? - Vou ver como estão as crianças. 405 00:34:09,451 --> 00:34:10,831 - Com licença. - Sim, sim. 406 00:34:11,001 --> 00:34:12,371 Depois... 407 00:34:30,649 --> 00:34:33,899 - Você ainda dirige aquele grande Lincoln? - Yeah, yeah. 408 00:34:34,069 --> 00:34:36,029 Você deveria ter trocado isso anos atrás. 409 00:34:36,199 --> 00:34:37,858 Bem, se você dirige do jeito que fala, 410 00:34:38,028 --> 00:34:40,908 você terá muitos acidentes, Eu vou te dizer isso. 411 00:34:42,288 --> 00:34:43,948 Qualquer...? Alguém mais quer uma bebida antes de dormir? 412 00:34:44,118 --> 00:34:47,328 Sim, me traga um conhaque decente, certo? você? Em vez deste xerez para cozinhar. 413 00:34:47,498 --> 00:34:48,918 Sim. 414 00:34:51,835 --> 00:34:54,715 Caso você esteja se perguntando o que tenho feito. 415 00:34:55,335 --> 00:34:57,805 - Você não é igual ao Mazzard, é? - Receio que sim. 416 00:34:57,965 --> 00:35:01,225 Oh não. Walter, diga a ele. Sou péssimo com nomes. 417 00:35:01,385 --> 00:35:02,765 Você terá que me perdoar. 418 00:35:02,935 --> 00:35:05,474 eu costumava ficar boquiaberto com todas aquelas garotas nessas revistas. 419 00:35:05,854 --> 00:35:07,764 Você arruinou minha adolescência, você sabe disso. 420 00:35:07,934 --> 00:35:09,644 Pensei que tinha estragado a tua adolescência. 421 00:35:10,733 --> 00:35:12,603 Eu não consigo superar isso. 422 00:35:12,773 --> 00:35:14,443 - Isso é para mim? - Fique com ele. 423 00:35:14,773 --> 00:35:17,993 Ficar com isso? Eu farei o seguro. Muito obrigado. 424 00:35:18,153 --> 00:35:20,072 O prazer é meu. 425 00:35:20,662 --> 00:35:22,322 - Aqui está você, sim. - Obrigado. 426 00:35:22,492 --> 00:35:23,872 Veja o que você perdeu. 427 00:35:24,032 --> 00:35:26,662 Oh. Ah, sim, é... 428 00:35:27,082 --> 00:35:31,292 É... é muito bom ao redor dos olhos, você... 429 00:35:36,550 --> 00:35:38,850 Você já faz muito tempo. 430 00:35:39,260 --> 00:35:42,430 Só estou esclarecendo algumas coisas. 431 00:35:42,729 --> 00:35:46,308 Eu simplesmente não suporto descer no manhã para um monte de cinzeiros imundos. 432 00:35:48,018 --> 00:35:50,737 O que você acha? Belo grupo de caras, hein? 433 00:35:51,067 --> 00:35:52,937 Você está falando sério? 434 00:35:53,107 --> 00:35:55,117 Você deve estar brincando. Você não teria dado essas chatices 435 00:35:55,277 --> 00:35:57,867 a hora do dia em Manhattan. 436 00:36:04,537 --> 00:36:06,707 quero dizer, tudo bem. 437 00:36:06,877 --> 00:36:10,587 Fiquei satisfeito em receber isso, e ele era muito doce. Mas o resto... 438 00:36:10,797 --> 00:36:14,296 - Bem, eu não concordo. - Walter, você deve concordar. 439 00:36:14,466 --> 00:36:17,055 Meu Deus, eles são piores do que seus sócios seniores. 440 00:36:17,225 --> 00:36:21,473 Comitê de Novos Projetos. Eles deveriam para começar trabalhando em si mesmos. 441 00:36:21,643 --> 00:36:24,183 - Bem, essa é a sua opinião. - Bem, claro que é a minha opinião. 442 00:36:24,353 --> 00:36:27,483 Quem mais sentou lá? Onde está seu senso de humor? 443 00:36:27,643 --> 00:36:29,023 Eles eram manequins. 444 00:36:29,193 --> 00:36:32,943 quero dizer, pegue o presidente, aquele graduado da Disneylândia. 445 00:36:33,153 --> 00:36:35,493 Bem, ele simplesmente é Ph.D. de Berkeley. 446 00:36:35,653 --> 00:36:37,572 Ele dirige uma empresa multimilionária corporação. 447 00:36:37,742 --> 00:36:40,371 O que eles fazem, pílulas para dormir? Olha, este não sou eu, 448 00:36:40,541 --> 00:36:42,911 e o que você está dizendo não é você. 449 00:36:43,161 --> 00:36:46,381 - Você está me enganando. - Não. 450 00:36:46,541 --> 00:36:48,550 Não. eu... 451 00:36:51,510 --> 00:36:55,010 Olha, este... Este é Stepford. Não é Nova York ou... 452 00:36:55,180 --> 00:36:59,310 Estas são as pessoas que temos que conviver com e... E eles combinam comigo. 453 00:37:25,125 --> 00:37:27,085 - Sim, eles realmente são. -Tenho que ir ver... 454 00:37:27,255 --> 00:37:28,835 - Você estará por aqui mais tarde? - Sim. 455 00:37:29,005 --> 00:37:30,675 OK. Bye Bye. 456 00:37:31,555 --> 00:37:33,305 - Tem uma bebida aí? - Ah, estou bem. Obrigado. 457 00:37:33,475 --> 00:37:35,474 Sim? Claro? 458 00:37:36,014 --> 00:37:38,434 Sim. Ei, ouça, Maria. Você quer ir nadar mais tarde? Mari, né? 459 00:37:38,604 --> 00:37:40,394 - Oh sim. Eu adoraria isso, Dale. - OK. Tudo bem. 460 00:37:40,564 --> 00:37:42,144 - Muito obrigado. - Tudo bem. 461 00:37:42,314 --> 00:37:44,394 - Não esqueci o seu... - Onde está minha esposa? 462 00:37:44,564 --> 00:37:45,614 Onde está sua esposa? 463 00:37:45,734 --> 00:37:47,734 - Olá, Valter. - Olá, Dis. Como vai você? 464 00:37:47,944 --> 00:37:49,534 estou bem. Como vai você? Que bom ver você. 465 00:37:49,694 --> 00:37:51,034 - Sim. - Ei, que bom ver você. 466 00:37:51,244 --> 00:37:52,911 Ed está passando por um momento terrível lá com Bobby. 467 00:37:53,031 --> 00:37:54,531 - Dê uma mão para ele, sim? - OK, claro. Nós vamos descer 468 00:37:54,701 --> 00:37:56,741 e dê-lhe uma mão. 469 00:38:00,581 --> 00:38:03,580 Pegue algumas bebidas na piscina imediatamente. Vamos. 470 00:38:18,899 --> 00:38:21,769 Ali, há algumas crianças você pode brincar. 471 00:38:30,027 --> 00:38:32,447 Você pode acreditar em tudo isso? 472 00:38:33,157 --> 00:38:36,787 Para um solteiro, o velho Dis deve ser uma pegadinha. 473 00:38:37,207 --> 00:38:38,875 O que você acha de irmos para casa e mudar? 474 00:38:39,045 --> 00:38:40,455 Como colocar um vestido chique? 475 00:38:40,585 --> 00:38:42,465 Absolutamente não. 476 00:38:42,625 --> 00:38:44,045 - Olá. - Olá. 477 00:38:44,175 --> 00:38:46,045 - Como vai você? - Tudo bem, obrigado. 478 00:38:46,295 --> 00:38:48,885 - Linda festa. - Sim. 479 00:38:54,804 --> 00:38:56,313 Você deu uma olhada na comida? 480 00:38:56,603 --> 00:38:59,232 Que tal fotografar para um pôster da Save the Children? 481 00:38:59,522 --> 00:39:03,312 Como diz Walter, é tudo tão deslumbrante. Por que eu não gosto disso? 482 00:39:03,482 --> 00:39:07,402 quero dizer, eu gosto disso. É perfeito. Como você pode não gostar? 483 00:39:07,612 --> 00:39:10,112 Eu simplesmente não gosto disso. Estou fazendo algum sentido? 484 00:39:10,282 --> 00:39:12,282 - Bem, oi, vocês dois. - Oi. 485 00:39:12,452 --> 00:39:14,122 Você quer vir e conhecer algumas pessoas? 486 00:39:14,292 --> 00:39:16,372 Por que não? Não estamos orgulhosos. 487 00:39:16,542 --> 00:39:18,502 Ah, você não bebeu. 488 00:39:18,672 --> 00:39:21,252 Preciso pegar uma bebida para você. 489 00:39:24,759 --> 00:39:26,429 Bom tiro. 490 00:39:26,629 --> 00:39:29,049 - Tudo bem, quem é o primeiro aqui? - E um poço médio. 491 00:39:29,219 --> 00:39:32,598 - Não use as pinças. - Não, está certo. Use isso, sim? 492 00:39:32,768 --> 00:39:34,558 - Este é o jeito dos Wimpiris. - O que é aquilo? Isso é médio? 493 00:39:34,728 --> 00:39:37,108 Isso é um meio. Isso é raro. 494 00:39:37,308 --> 00:39:38,688 Cru. 495 00:39:38,858 --> 00:39:42,147 Vou morrer se não conseguir esta receita. 496 00:39:42,567 --> 00:39:45,157 Quer outro bem...? Você quer um bem passado? 497 00:39:46,407 --> 00:39:49,577 Bem, eu disse para você movê-los. 498 00:39:49,747 --> 00:39:52,616 Mova-os em direção ao centro. 499 00:39:57,916 --> 00:40:00,426 Vou morrer se não conseguir esta receita. 500 00:40:25,861 --> 00:40:29,871 Vou morrer se não conseguir esta receita. 501 00:40:40,970 --> 00:40:42,340 - Valter? - Sim? 502 00:40:42,510 --> 00:40:45,599 - Assuma o controle, sim? - OK. 503 00:40:49,429 --> 00:40:52,059 Quantos desses você já teve? 504 00:40:52,349 --> 00:40:55,107 Você não sabe você não consegue lidar com essas coisas? 505 00:40:55,317 --> 00:40:57,897 Você não se lembra o que essa coisa faz com você? 506 00:40:58,067 --> 00:41:00,697 Vou morrer se não conseguir esta receita. 507 00:41:00,857 --> 00:41:03,787 Por que diabos você faz isso em público? 508 00:41:05,037 --> 00:41:08,206 Vamos. Vamos tomar um café. 509 00:41:14,664 --> 00:41:17,624 Bem, foi esse problema que eu tive, você vê. eu... 510 00:41:17,794 --> 00:41:21,254 Eu não consegui lidar com isso. Estava fora de controle. 511 00:41:22,264 --> 00:41:26,434 acho que essa é uma das razões Ted nos mudou para Stepford. O... 512 00:41:26,594 --> 00:41:29,314 A bebida estava ficando tão ruim, 513 00:41:29,474 --> 00:41:32,354 e ele culpou a cidade e todas as suas pressões. 514 00:41:32,564 --> 00:41:34,984 E, oh, eu sabia que não deveria ter tocou na coisa. 515 00:41:35,194 --> 00:41:38,074 Mas eu fiz, e sinto muito por ter estragado tudo. 516 00:41:38,284 --> 00:41:41,570 - Você não precisa se desculpar, Carol. - Não para nós. 517 00:41:41,780 --> 00:41:44,780 Nós apenas sentimos que era importante que vocês dois entendam, 518 00:41:44,950 --> 00:41:46,620 você é o mais novo em Stepford. 519 00:41:46,780 --> 00:41:49,040 Nós não queríamos você recebendo a opinião errada. 520 00:41:49,410 --> 00:41:51,920 'Nós'? Quem somos 'nós'? 521 00:41:52,130 --> 00:41:54,960 Ah, bem, Ted, naturalmente. 522 00:41:55,130 --> 00:41:57,129 E Ike estava lá, e... 523 00:41:57,299 --> 00:42:02,049 Ah, ele é tão velho e inteligente que, depois que eu fiquei sóbrio, perguntamos a ele e... 524 00:42:02,259 --> 00:42:04,929 Você quer dizer que os homens fizeram você vir e pedir desculpas assim? 525 00:42:05,139 --> 00:42:09,518 Oh não. Não, eu queria, sério. 526 00:42:09,688 --> 00:42:12,357 Tudo o que eles fizeram foi meio que confirmar meus sentimentos. 527 00:42:12,567 --> 00:42:15,567 - Bem, por que você não entra. - Ah, não. 528 00:42:15,737 --> 00:42:17,867 Não, eu tenho que voltar. eu... 529 00:42:18,027 --> 00:42:21,367 Eu vi Charmaine e... 530 00:42:21,697 --> 00:42:23,447 Bem, eu... 531 00:42:23,617 --> 00:42:25,785 eu deveria voltar. 532 00:42:35,174 --> 00:42:36,674 Incrível. 533 00:42:36,844 --> 00:42:40,014 Absolutamente inacreditável. 534 00:42:40,554 --> 00:42:43,933 Se eu fosse forçado a pedir desculpas cada vez que fui esmagado, 535 00:42:44,103 --> 00:42:46,392 eu passaria minha vida inteira vagando por aí dizendo: 536 00:42:46,562 --> 00:42:49,182 'Sinto muito. sinto muito. sinto muito. 537 00:42:51,312 --> 00:42:54,072 Essa é uma senhora isso poderia usar alguma ajuda. 538 00:42:54,322 --> 00:42:56,402 eu te disse que... 539 00:42:56,572 --> 00:42:58,902 ... baguncei um pouco com a liberdade feminina em Nova York. 540 00:42:59,112 --> 00:43:00,951 Não éramos todos? 541 00:43:01,491 --> 00:43:05,621 não estou pensando qualquer fogueira Maidenform, 542 00:43:05,791 --> 00:43:09,421 mas eles certamente poderiam usar alguma coisa por aqui. 543 00:43:09,831 --> 00:43:13,209 - Oh sim. - Você joga? 544 00:43:15,589 --> 00:43:17,758 estou no jogo. 545 00:43:18,508 --> 00:43:20,928 Rapaz, estou no jogo! 546 00:43:21,098 --> 00:43:22,768 Uau! 547 00:43:24,058 --> 00:43:26,228 Nossa, parece divertido. 548 00:43:26,398 --> 00:43:29,186 Mas eu tenho três filhos, e o mais velho é 6. 549 00:43:29,396 --> 00:43:31,946 E isso não me deixa com muito tempo extra. 550 00:43:32,486 --> 00:43:34,156 Nós realmente entendemos, Marie. 551 00:43:34,316 --> 00:43:37,736 E não estamos atrás de você para mudar todo o seu estilo de vida, 552 00:43:37,906 --> 00:43:41,116 mas isso nunca te incomoda que a organização mais importante 553 00:43:41,286 --> 00:43:42,996 em Stepford é sexualmente arcaico? 554 00:43:45,456 --> 00:43:48,506 - Arcaico? - Antiquado. Desatualizado. 555 00:43:49,546 --> 00:43:53,095 Isso alguma vez me incomoda? Não. 556 00:43:53,465 --> 00:43:56,382 Eu nunca estive muito marceneiro, infelizmente. 557 00:43:56,552 --> 00:44:00,012 acho que é porque acabei de tão ocupado, com panificação e tudo mais. 558 00:44:00,182 --> 00:44:02,932 Isso não é nenhum tipo de vida compromisso que buscamos. 559 00:44:03,102 --> 00:44:05,022 Nós só queremos ver se houver algum interesse 560 00:44:05,182 --> 00:44:07,982 para algum tipo de atividades em Stepford. Isso é tudo. 561 00:44:08,152 --> 00:44:11,022 Bem, não há nenhum interesse aqui, Joana. 562 00:44:11,692 --> 00:44:15,991 eu sei que não deveria dizer isso, mas eu adoro meus brownies. 563 00:44:18,241 --> 00:44:22,869 sinto muito. Eu simplesmente não posso desperdiçar meu momentos livres em algo assim. 564 00:44:23,039 --> 00:44:25,709 Mas você sai às vezes, não é? 565 00:44:25,879 --> 00:44:27,249 Sair? 566 00:44:27,419 --> 00:44:28,839 Claro que eu saio. 567 00:44:28,999 --> 00:44:31,549 estou fora agora, não estou? 568 00:44:32,009 --> 00:44:33,509 Qual você gosta? 569 00:44:33,679 --> 00:44:37,429 Ah, eu não acho que nenhum dos dois. 570 00:44:37,889 --> 00:44:39,849 - Este é quem? -Cornell. 571 00:44:40,019 --> 00:44:42,647 O marido é dono da farmácia. Ela trabalha lá às vezes. 572 00:44:42,807 --> 00:44:44,897 O que eu daria por seu peito. 573 00:44:49,696 --> 00:44:52,776 Há uma coisa que eles inventaram. Chama-se bater. 574 00:44:52,946 --> 00:44:55,115 Não me interessa. Sou um barqueiro nato. 575 00:45:07,714 --> 00:45:11,094 Deus, eu simplesmente amo isso. 576 00:45:13,764 --> 00:45:18,223 - Ei. - Oh sim. Sim. 577 00:45:19,643 --> 00:45:21,683 Oh sim. 578 00:45:23,903 --> 00:45:28,230 Ninguém nunca me tocou a maneira como você me toca. 579 00:45:29,400 --> 00:45:31,950 Ah, aí. 580 00:45:33,410 --> 00:45:36,240 Ah, você é o melhor, Frank. 581 00:45:36,410 --> 00:45:40,330 Oh, Deus, você é o melhor. 582 00:45:40,920 --> 00:45:42,290 Ah, aí. 583 00:45:44,499 --> 00:45:48,128 - Espere. - Ah, Deus. 584 00:45:49,548 --> 00:45:52,258 - Deus, você é o melhor. - Vamos. 585 00:45:52,548 --> 00:45:55,018 Você é o rei, Frank. 586 00:45:55,938 --> 00:45:59,228 Ah, você é o campeão, Frank. 587 00:46:00,977 --> 00:46:03,567 Ah, você é o mestre! 588 00:46:07,197 --> 00:46:09,407 - Este é o lugar certo? - Deve ser. 589 00:46:09,577 --> 00:46:11,866 - Última casa em Snowflake Lane. - Você tem certeza agora? 590 00:46:12,034 --> 00:46:17,084 - Não queremos atacar novamente. - 'Oh, Deus, Frank, tenho certeza. tenho certeza. 591 00:46:17,244 --> 00:46:19,584 Não foi horrível? Tudo culpa sua também. 592 00:46:19,754 --> 00:46:22,164 eu sei, mas desta vez, Consegui um convite para nós. 593 00:46:22,334 --> 00:46:24,504 Ouça, o nome dela é Charmaine Wimpiris. 594 00:46:24,674 --> 00:46:27,424 E estávamos comprando sapatos para nossos filhos. E eu comecei a conversar, e ela disse: 595 00:46:27,594 --> 00:46:29,384 'Venha. Parece interessante. 596 00:46:29,554 --> 00:46:32,432 A forma como temos bombardeado, Considero isso um triunfo. 597 00:46:32,592 --> 00:46:34,972 - Ela disse que o tribunal dela fica nos fundos. - OK. 598 00:46:43,361 --> 00:46:44,781 Jogo. 599 00:46:44,941 --> 00:46:47,901 - Cinco e um. Vamos mudar. - OK. 600 00:46:48,071 --> 00:46:50,031 Deus, isso é divertido. 601 00:46:53,291 --> 00:46:55,371 Não! 602 00:46:55,541 --> 00:46:57,829 - Ah, isso foi ótimo. - Ah, eu não joguei 603 00:46:57,999 --> 00:47:00,999 - em tanto tempo. - Ah, você está bem. Você é muito bom. 604 00:47:01,169 --> 00:47:03,669 Eu posso dizer isso. Você está sem prática. 605 00:47:03,839 --> 00:47:06,387 Realmente. Ei, você não achou ela foi ótima? 606 00:47:06,587 --> 00:47:08,427 Achei você incrível. 607 00:47:09,847 --> 00:47:14,437 Ah, bem, ouça. Jogue na minha casa quando quiser. Eu realmente quero dizer isso. 608 00:47:14,597 --> 00:47:18,146 Agora, Jenny Fisher costumava brincar. Ela descobriu sobre mim. 609 00:47:18,316 --> 00:47:19,856 A única competição que me resta 610 00:47:20,026 --> 00:47:22,236 são dois adolescentes com ereções permanentes. 611 00:47:22,446 --> 00:47:24,366 - Mande-os para minha casa. - Você está brincando? 612 00:47:24,526 --> 00:47:26,156 eu estaria perdido sem eles. 613 00:47:26,326 --> 00:47:28,326 Por que você não compra isso para ela... 614 00:47:28,496 --> 00:47:29,956 - Dê-lhe algumas lições. - Vou te dar uma lição. 615 00:47:30,116 --> 00:47:33,535 - Obrigado. Não. - Vamos, preciso de treino. 616 00:47:33,705 --> 00:47:36,754 Obrigado, Nettie. Nettie não é maravilhosa? 617 00:47:36,914 --> 00:47:40,424 Um virginiano alemão. O negócio deles é, você sabe, servir. 618 00:47:40,634 --> 00:47:44,462 Ah, foi por isso que vencemos a guerra. 619 00:47:45,592 --> 00:47:50,222 Bem, meninas, eu não trouxe vocês aqui sob falsos pretextos, na verdade. eu... 620 00:47:50,392 --> 00:47:54,562 estou interessado. não sou fanático, mas estou realmente interessado. 621 00:47:54,732 --> 00:47:57,602 Na verdade, nos mudamos para cá há cerca de dois meses, 622 00:47:57,772 --> 00:47:59,771 e Ed se junta esta Associação Masculina. 623 00:48:00,151 --> 00:48:02,740 Acredite em mim, eu sei que é injusto e sexista, 624 00:48:02,900 --> 00:48:07,280 mas, francamente, qualquer coisa que o leve sair de casa à noite está bom para mim. 625 00:48:07,450 --> 00:48:10,329 Se pudéssemos conseguir uma conscientização grupo indo, você viria? 626 00:48:11,789 --> 00:48:14,499 - O que? - Uma sessão de conscientização. 627 00:48:15,749 --> 00:48:17,879 - Uma sessão de putaria, você quer dizer. - Claro. 628 00:48:18,419 --> 00:48:20,339 Como um tiro, eu viria. 629 00:48:20,509 --> 00:48:24,049 Você não acreditaria o que Ed tenta me fazer passar. 630 00:48:25,009 --> 00:48:27,388 Ele tem um terno de borracha feito para mim na Inglaterra. 631 00:48:28,636 --> 00:48:31,396 - Bem! - Que tal isso, fãs de esportes? 632 00:48:32,016 --> 00:48:35,316 O que é um traje de borracha? 633 00:48:36,736 --> 00:48:39,526 Eu sou um maníaco por sotaque. 634 00:48:39,696 --> 00:48:42,365 não sei porquê. Provavelmente por conta... 635 00:48:42,525 --> 00:48:45,445 não sei se você notou ou não, mas gaguejo. 636 00:48:46,325 --> 00:48:48,414 - Quando você era jovem, você quer dizer? - Não, não. 637 00:48:48,574 --> 00:48:53,084 eu ainda faço. Apenas trabalho muito duro para controlá-lo. 638 00:48:53,293 --> 00:48:55,123 Em lugar nenhum. 639 00:48:55,293 --> 00:48:58,423 eu quero que você escreva todos os lugares onde você já morou, 640 00:48:58,593 --> 00:49:01,013 desde quando você nasceu até agora. 641 00:49:01,673 --> 00:49:06,933 E este é apenas um vocabulário padrão. 642 00:49:07,103 --> 00:49:09,433 Veja, basta ler o alfabeto. 643 00:49:09,603 --> 00:49:13,353 'UM. De volta. Abandonar.' Assim. 644 00:49:13,941 --> 00:49:19,900 E isso aqui é fácil de operar. Basta apertar o botão e falar com ele. 645 00:49:20,779 --> 00:49:23,819 acho que consigo fazer isso, 646 00:49:24,159 --> 00:49:26,789 - mas para que serve isso? - Apenas um hobby para toda a vida. 647 00:49:27,579 --> 00:49:30,329 - Não toque. - Veja, assim que eu conseguir amostras suficientes, 648 00:49:30,499 --> 00:49:34,838 meu objetivo é alimentar todos eles em um computador e programá-lo. 649 00:49:35,008 --> 00:49:39,258 O que vou receber de volta é um instante resumo geográfico de uma pessoa. 650 00:49:39,428 --> 00:49:42,888 eu realmente acho que será mais importante do que impressões digitais no trabalho policial. 651 00:49:43,558 --> 00:49:48,556 Isso é muito interessante, Claude, mas é muito trabalho. 652 00:49:49,146 --> 00:49:53,186 Nós, esposas de Stepford, estamos ocupadas, ocupadas, ocupado. Você sabe, como sua esposa. 653 00:49:53,396 --> 00:49:56,656 - Ele vai tirar suas impressões digitais? - Não, querido. 654 00:49:56,816 --> 00:49:58,316 Assim como sua esposa. 655 00:49:58,486 --> 00:50:01,404 Bobby e eu tentamos envolvê-la em um de nossos projetos, 656 00:50:01,574 --> 00:50:03,034 mas ela passou muito tempo. 657 00:50:04,454 --> 00:50:06,874 Talvez você pudesse convencê-la. 658 00:50:07,034 --> 00:50:10,964 Kit Sunderson também. Se eles conseguissem encontrar tempo para mim, 659 00:50:11,124 --> 00:50:12,674 Eu poderia encontrar para você. 660 00:50:12,874 --> 00:50:17,763 Isso não é chantagem, Joanna? 661 00:50:19,222 --> 00:50:21,721 Foi o que tornou este país grande. Cláudio. 662 00:50:27,391 --> 00:50:30,271 Geralmente começamos reclamando, 663 00:50:30,441 --> 00:50:33,691 mas talvez se tivermos sorte, possamos conseguir em algo mais construtivo. 664 00:50:35,531 --> 00:50:36,901 Alguém tem alguma dúvida? 665 00:50:43,250 --> 00:50:45,118 Bem, ótimo. 666 00:50:45,288 --> 00:50:46,828 Então podemos muito bem começar. 667 00:50:49,708 --> 00:50:51,168 Multar. Maravilhoso. 668 00:50:51,338 --> 00:50:53,667 Quem quer ir primeiro? 669 00:50:56,757 --> 00:50:58,757 Fale sobre qualquer coisa. 670 00:50:58,927 --> 00:51:03,057 Sexo, dinheiro, nossos casamentos, qualquer coisa. 671 00:51:07,936 --> 00:51:10,195 Bem, que tal se eu começar? 672 00:51:10,735 --> 00:51:13,985 Certo, sim, bem... 673 00:51:15,575 --> 00:51:19,325 acho que há momentos em que Walter se preocupa mais com a lei 674 00:51:19,495 --> 00:51:21,075 do que ele faz sobre mim, 675 00:51:21,245 --> 00:51:22,625 e isso pode doer. 676 00:51:23,335 --> 00:51:24,874 eu não acho isso... 677 00:51:25,374 --> 00:51:29,084 Acho que Ed nunca me amou. 678 00:51:29,464 --> 00:51:31,382 quero dizer, 679 00:51:31,542 --> 00:51:33,672 ele se casou comigo porque eu parecia certo. 680 00:51:34,172 --> 00:51:37,801 Causou uma grande impressão nos outros executivos de TV para sua esposa 681 00:51:37,971 --> 00:51:40,301 parecer como eu pareço. 682 00:51:42,971 --> 00:51:45,311 Deus sabe que ele me deu coisas. 683 00:51:47,441 --> 00:51:50,071 não estou reclamando nesse aspecto, mas... 684 00:51:52,740 --> 00:51:54,320 Ele nunca me amou. 685 00:51:56,320 --> 00:51:58,789 Não assei nada ontem. 686 00:51:59,449 --> 00:52:02,409 Levei tanto tempo para conseguir o andar de cima para brilhar, 687 00:52:02,619 --> 00:52:04,288 Não tive tempo de assar. 688 00:52:04,458 --> 00:52:07,128 Bem, você não precisa assar, Kit. Não há lei. 689 00:52:07,338 --> 00:52:10,758 Inferno, Ed tem sorte se bem me lembro para mantê-lo no pão branco. 690 00:52:11,218 --> 00:52:13,718 Amido em spray Easy On. 691 00:52:13,888 --> 00:52:16,716 Deve me salvar meia hora por dia, pelo menos. 692 00:52:16,886 --> 00:52:19,936 Você nunca mais ficará sem tempo. eu garanto. 693 00:52:20,096 --> 00:52:23,356 Eu fui tentado tantas vezes para experimentar o Easy On. 694 00:52:24,356 --> 00:52:26,436 não estou tentando ser um líder ou algo assim, 695 00:52:26,606 --> 00:52:29,735 mas não devemos nos aprofundar muito especificamente nas tarefas domésticas. 696 00:52:29,905 --> 00:52:32,324 Easy On é realmente bom, não é? 697 00:52:32,484 --> 00:52:37,033 Isso é tão bom? Bem, se o tempo é seu inimigo, faça amizade com Easy On. 698 00:52:37,203 --> 00:52:38,573 Isso é tudo que posso lhe dizer. 699 00:52:39,873 --> 00:52:42,953 É tão bom que se algum dia eu me tornasse famoso 700 00:52:43,123 --> 00:52:45,833 e o pessoal da Easy On perguntou eu faria um comercial, 701 00:52:46,003 --> 00:52:49,923 não só eu faria isso, eu faria isso de graça. 702 00:52:50,133 --> 00:52:52,093 É assim que é bom. 703 00:52:52,263 --> 00:52:54,473 Caramba. 704 00:53:14,279 --> 00:53:17,539 Acho que vou levar o Fred para passear. 705 00:53:17,699 --> 00:53:19,249 Fred? 706 00:53:19,419 --> 00:53:22,169 - Onde ele está? Ele saiu de novo? - Não. 707 00:53:22,339 --> 00:53:24,708 eu disse que ia levá-lo para uma caminhada. 708 00:53:27,217 --> 00:53:28,677 Você vai sair? 709 00:53:28,837 --> 00:53:31,597 Não, eu vou levá-lo ao redor do banheiro. 710 00:53:31,757 --> 00:53:34,426 Você apenas continua fazendo o que quer que você esteja fazendo. 711 00:53:34,596 --> 00:53:36,936 gosto muito de você. 712 00:53:37,806 --> 00:53:40,476 Bem, eu também gosto de você. 713 00:53:40,646 --> 00:53:42,316 Fred! 714 00:53:42,736 --> 00:53:45,736 Freddie. Quer dar um passeio? 715 00:54:45,717 --> 00:54:47,926 Tudo bem, Walter, muito bem. 716 00:55:03,905 --> 00:55:05,695 Fred. 717 00:55:07,785 --> 00:55:09,325 Fred. 718 00:55:09,495 --> 00:55:12,664 Volte aqui agora. Não me incomode! 719 00:55:13,783 --> 00:55:15,503 Fred! 720 00:55:25,591 --> 00:55:27,471 Fred. 721 00:55:46,028 --> 00:55:49,038 Fred. Venha aqui. 722 00:56:26,243 --> 00:56:29,743 Desculpe por isso, senhora. Eu realmente não queria assustar você. 723 00:56:31,743 --> 00:56:36,462 - Ah, é a Sra. Eberhart. - Sim. E você me assustou. 724 00:56:36,632 --> 00:56:38,462 Mais uma vez, Senhora Deputada Eberhart, minhas desculpas. 725 00:56:38,632 --> 00:56:41,012 Mas esta é uma cidade bastante tranquila. 726 00:56:41,342 --> 00:56:44,302 Muitas casas muito bonitas, como a sua. 727 00:56:44,472 --> 00:56:48,061 As pessoas têm coisas valiosas. Temos que ter cuidado. 728 00:56:49,269 --> 00:56:51,389 Você vê aquela velha mansão ali? 729 00:56:51,559 --> 00:56:54,309 - É um edifício histórico. - Eu não sabia disso. 730 00:56:54,519 --> 00:56:57,899 Algum magnata das ferrovias construiu-o em 1870. 731 00:56:58,069 --> 00:57:00,609 Antes da Associação Masculina assumiu, foi um desastre. 732 00:57:00,819 --> 00:57:03,068 Agora a Associação tem uma comissão de restauração 733 00:57:03,238 --> 00:57:07,248 para tentar consertar o que estava arruinado, então temos que ter muito cuidado. 734 00:57:07,408 --> 00:57:09,668 Não podemos deixar as pessoas apenas caminhe à noite. 735 00:57:10,378 --> 00:57:12,167 Uma das razões pelas quais me mudei da cidade 736 00:57:12,337 --> 00:57:14,207 era para que eu pudesse passear à noite. 737 00:57:14,547 --> 00:57:18,217 Bem, certamente, você e Fred pode passear à noite. 738 00:57:18,677 --> 00:57:21,006 Mas eu ficaria um pouco mais perto de casa. 739 00:57:21,176 --> 00:57:25,016 Na verdade, Sra. Eberhart, este não é o melhor lugar para você passear. 740 00:57:25,976 --> 00:57:27,806 eu vejo. 741 00:57:27,976 --> 00:57:30,855 - Obrigado. Boa noite. - Boa noite. 742 00:58:10,560 --> 00:58:12,610 Vamos, Ed, deixe-me dirigir. 743 00:58:12,780 --> 00:58:15,900 Você não está em condições, ok? 744 00:58:24,707 --> 00:58:26,246 Tudo bem? 745 00:58:26,826 --> 00:58:29,416 Isso é garoto. 746 00:58:33,626 --> 00:58:36,216 Apenas deite-se e relaxe. 747 00:58:38,216 --> 00:58:40,176 Sente-se bem? 748 00:58:40,976 --> 00:58:42,975 Bom. 749 00:58:43,145 --> 00:58:44,855 Tudo bem. Aqui vamos nós. 750 00:58:59,073 --> 00:59:01,163 Joana. 751 00:59:01,743 --> 00:59:04,661 Joana. Venha aqui. Venha aqui. 752 00:59:17,511 --> 00:59:20,140 - Oi, querido. - Isso é adorável, querido. 753 00:59:20,810 --> 00:59:22,850 Tudo bem, senhoras? Tem tudo que você quer? 754 00:59:23,020 --> 00:59:25,310 - Ah, sim, obrigado. - Tenha um bom dia. 755 00:59:25,520 --> 00:59:27,560 Muito obrigado. 756 00:59:31,858 --> 00:59:35,158 - Eu estava tentando te contar. - Sim, o que foi isso? 757 00:59:35,318 --> 00:59:37,738 - Esse foi Frank. -Franco? 758 00:59:37,908 --> 00:59:40,658 A casa. Lembrar? Esse foi Frank. 759 00:59:40,828 --> 00:59:42,708 E essa era a Sra. Frank. 760 00:59:42,878 --> 00:59:45,707 - 'Deus, Frank, sim.' - Ah, eu lembro. 761 00:59:45,877 --> 00:59:48,217 eu lembro. Deus. 762 00:59:48,377 --> 00:59:50,795 Agora, que tal isso para nosso casal Stepford. 763 00:59:50,965 --> 00:59:54,595 - Ah, Deus, sim. Espere um minuto. - OK. 764 00:59:54,755 --> 00:59:56,465 Estamos indo na direção errada. eu tenho que ir por aqui. 765 00:59:56,635 --> 00:59:58,015 - Limpadores. - Sim. 766 00:59:58,175 --> 00:59:59,555 - Oi. - Do outro lado. 767 00:59:59,725 --> 01:00:01,105 - Oi. - Olá. 768 01:00:01,265 --> 01:00:03,894 Você já ouviu falar? Apenas se espalhando como um incêndio. 769 01:00:04,064 --> 01:00:07,604 Uma família negra está se mudando para a cidade. 770 01:00:08,194 --> 01:00:10,074 Acha que isso é bom? 771 01:00:10,234 --> 01:00:13,033 eu acho que é bom. Bem, não sei se acho que é bom 772 01:00:13,193 --> 01:00:15,742 por mais que eu ache que é natural, considerando, bem, 773 01:00:15,912 --> 01:00:19,952 quero dizer, afinal, somos a cidade mais liberal que existe. 774 01:00:20,162 --> 01:00:21,872 -Steford? -Liberal? 775 01:00:22,202 --> 01:00:23,662 Bem, claro. 776 01:00:23,832 --> 01:00:26,792 Temos o primeiro restaurante chinês no condado de Fairfield. 777 01:00:27,002 --> 01:00:28,172 Ah, sim. 778 01:00:29,262 --> 01:00:31,222 E tivemos o primeiro clube feminino 779 01:00:31,382 --> 01:00:34,972 perguntar a qualquer uma dessas senhoras da libertação para vir palestra. 780 01:00:35,142 --> 01:00:37,679 - Não há clubes femininos aqui. - Houve. 781 01:00:37,849 --> 01:00:39,808 Fui a uma reunião uma vez. 782 01:00:39,978 --> 01:00:42,978 Deve ter havido 50 de nós lá. 783 01:00:43,858 --> 01:00:46,068 Bem, onde diabos eles estão? 784 01:00:46,228 --> 01:00:47,608 Alguns deles se mudaram, 785 01:00:47,778 --> 01:00:49,858 mas acho que a maioria deles simplesmente fiquei entediado. 786 01:00:50,028 --> 01:00:51,408 eu sei que sim. 787 01:00:51,618 --> 01:00:54,158 Aí estamos nós. Vá embora. 788 01:00:54,998 --> 01:00:56,708 Nós nos separamos, oh, 789 01:00:56,868 --> 01:01:00,127 anos atrás. Nós não estávamos realizar qualquer coisa útil. 790 01:01:00,327 --> 01:01:02,707 Você quer dizer útil gosta de fazer tarefas domésticas? 791 01:01:03,547 --> 01:01:05,667 Gosto de ver minha casa bonita. 792 01:01:05,877 --> 01:01:08,425 Olha, encontramos isto na biblioteca. 793 01:01:09,045 --> 01:01:11,965 Escute, Carol, diz que você estava presidente daquele clube. 794 01:01:12,175 --> 01:01:15,055 eu só peguei o posto porque ninguém mais faria isso. 795 01:01:15,265 --> 01:01:18,395 Por favor, explique-me o que você gosta. 796 01:01:18,565 --> 01:01:20,525 É suficiente? 797 01:01:20,685 --> 01:01:24,773 Bem, o suficiente para mim talvez seja não é o suficiente para você, Joanna, mas... 798 01:01:24,943 --> 01:01:29,943 Bem, você vê, Ted está indo muito bem em sua pesquisa científica agora, 799 01:01:30,403 --> 01:01:32,743 e eu dou a ele um bom lar. 800 01:01:32,913 --> 01:01:34,412 Eu realmente acho que isso ajuda. 801 01:01:35,082 --> 01:01:38,792 As crianças estão fazendo o melhor eles já fizeram na escola, 802 01:01:38,962 --> 01:01:40,871 e estou aqui o tempo todo. eu... 803 01:01:41,831 --> 01:01:44,631 Bem, eu sei que isso também ajuda. 804 01:01:44,801 --> 01:01:49,470 estou realmente sem bebida, e Deus sabe que isso é melhor. 805 01:01:49,680 --> 01:01:53,260 Não é da sua conta, mas nossa vida sexual também é melhor. 806 01:01:53,560 --> 01:01:58,940 Olha, sinto muito desapontá-lo, mas estou feliz. 807 01:02:00,689 --> 01:02:02,779 estou feliz. 808 01:02:05,149 --> 01:02:07,567 Você sabe, talvez nós sejamos os loucos. 809 01:02:07,737 --> 01:02:09,827 Não diga isso. Nós não estamos. 810 01:02:10,237 --> 01:02:13,656 - Tem certeza que? - Estamos bem. 811 01:02:14,326 --> 01:02:15,706 OK. 812 01:02:15,876 --> 01:02:17,786 Estamos bem. 813 01:03:12,480 --> 01:03:14,900 - Oi. - Como foi? 814 01:03:15,060 --> 01:03:18,978 O que? Oh, bem, ele os odiava. 815 01:03:19,398 --> 01:03:23,277 Devo dizer que estava inclinado a concordar. Não sei o que me fez aceitá-los. 816 01:03:23,447 --> 01:03:25,197 Mas ainda assim... 817 01:03:27,117 --> 01:03:30,077 As meninas trouxeram Fred quando eles vieram? 818 01:03:30,247 --> 01:03:31,617 Não que eu saiba. 819 01:03:31,787 --> 01:03:35,167 Ah, atire. E ele não tem licença, nada. 820 01:03:35,417 --> 01:03:37,915 Posso deixar as crianças aqui um pouco enquanto vou procurá-lo? 821 01:03:38,085 --> 01:03:39,465 Claro, eu irei com você. 822 01:03:40,585 --> 01:03:44,965 - Dave, você vai cuidar das crianças? - OK. 823 01:03:45,305 --> 01:03:46,845 Já volto. 824 01:03:47,015 --> 01:03:49,055 Tudo bem, mamãe. 825 01:03:49,225 --> 01:03:52,643 Nós o encontraremos. Conte-me mais sobre o que aquele fink disse na galeria. 826 01:03:56,063 --> 01:03:59,563 Fred! Fred! 827 01:04:05,782 --> 01:04:08,832 - Você viu o que eu vi? - Encontrou-o? 828 01:04:09,372 --> 01:04:11,792 Não, na casa de Charmaine. 829 01:04:14,962 --> 01:04:17,301 Oh meu Deus. 830 01:04:53,376 --> 01:04:57,925 Veja, Ed odiava tênis, mas ele nunca disse uma palavra. 831 01:04:58,085 --> 01:05:01,805 Tudo o que ele queria era me agradar. 832 01:05:02,175 --> 01:05:08,473 Bem, eu quero agradá-lo agora, e, cara, eu vou fazer isso. 833 01:05:08,683 --> 01:05:12,562 Você vê, passamos este fim de semana nesta linda pousada em Vermont. 834 01:05:12,732 --> 01:05:15,812 Só Ed e eu, você sabe, conversando sobre as coisas. 835 01:05:16,022 --> 01:05:19,192 O Park Merrill com alguns amigos, os Pescadores, 836 01:05:19,362 --> 01:05:21,242 e nos divertimos muito. 837 01:05:22,032 --> 01:05:25,452 Não consigo pôr a minha mente a funcionar. 838 01:05:27,412 --> 01:05:30,171 Além disso, estou sobrecarregado de trabalho. 839 01:05:30,501 --> 01:05:33,461 - Trabalhar? - Oh sim. Eu demiti Nettie. 840 01:05:33,631 --> 01:05:35,260 Sim, foi... 841 01:05:35,420 --> 01:05:39,259 Foi apenas estar sozinho com Ed foi isso que aconteceu. 842 01:05:39,469 --> 01:05:43,519 Tudo o que eu pensei antes era só eu. 843 01:05:44,219 --> 01:05:45,599 Bem, 844 01:05:45,809 --> 01:05:48,479 estou aqui para te contar tudo acabou agora. 845 01:05:48,689 --> 01:05:51,779 Ed está sempre ansioso depois de uma piscina aquecida. 846 01:05:51,939 --> 01:05:53,607 E agora ele vai conseguir. 847 01:06:18,885 --> 01:06:21,554 Olha, eu tenho feito um pouco de pesquisa, ok? 848 01:06:21,724 --> 01:06:23,144 E muito pensamento. 849 01:06:23,304 --> 01:06:25,644 E eu sei o que vou dizer vai parecer loucura, 850 01:06:25,814 --> 01:06:29,564 mas se você rir disso, Juro por Deus que vou ficar doente. 851 01:06:29,734 --> 01:06:33,192 OK, você se lembra de ter ouvido falar o tranquilizante do Texas? 852 01:06:33,362 --> 01:06:35,612 Foi na TIME. Eu cortei. 853 01:06:35,782 --> 01:06:38,032 Espere um segundo. Sente-se. 854 01:06:40,120 --> 01:06:44,620 Edição datada de 4 de outubro de 1971. '7 1, certo. 855 01:06:44,790 --> 01:06:47,790 é sobre por que existem quase nenhum assassinato em El Paso. 856 01:06:48,130 --> 01:06:49,920 Veja, este cientista tem essa teoria 857 01:06:50,090 --> 01:06:52,300 que há algo que vem da água em El Paso. 858 01:06:52,460 --> 01:06:53,880 Vem de poços profundos, 859 01:06:54,090 --> 01:06:57,930 e tem algum tranquilizante químico nele e... Bem, leia. 860 01:06:58,100 --> 01:06:59,599 Ver? 861 01:06:59,769 --> 01:07:01,929 Dallas é duas vezes maior como El Paso, 862 01:07:02,099 --> 01:07:05,268 mas naquele ano, houve 242 assassinatos em Dallas. 863 01:07:05,438 --> 01:07:08,107 E havia apenas 13 em El Paso. 864 01:07:08,517 --> 01:07:12,447 Joana. Joana, eu acho é isso que está acontecendo em Stepford. 865 01:07:12,607 --> 01:07:14,317 acho que há algo na água 866 01:07:14,487 --> 01:07:17,657 que nos transforma em hausfraus, drones, como você quiser chamá-lo. 867 01:07:17,827 --> 01:07:19,867 Charmaine mudou, Carol Van Sant mudou, 868 01:07:20,037 --> 01:07:22,497 e o mesmo aconteceu com todos os outros membros do clube feminino. 869 01:07:22,667 --> 01:07:25,335 Bem, eu... Suponho que seja possível. 870 01:07:25,705 --> 01:07:27,254 Não pode ser tudo coincidência. 871 01:07:27,834 --> 01:07:30,084 Olhe para todos esses lugares. 872 01:07:30,254 --> 01:07:32,924 Eletrônica, computadores, lixo aeroespacial. 873 01:07:33,884 --> 01:07:37,384 E laboratórios. Quem sabe o quê? 874 01:07:38,303 --> 01:07:41,393 Eles devem estar todos despejando seu lixo químico 875 01:07:41,603 --> 01:07:43,393 no rio Stepford, 876 01:07:43,603 --> 01:07:45,393 e poderia estar fazendo seu caminho até nós. 877 01:07:46,403 --> 01:07:49,653 Ouça, o noticiário das 18h me assusta todas as noites. 878 01:07:49,823 --> 01:07:51,862 não vejo o que há de tão distante sobre minha teoria. 879 01:07:52,032 --> 01:07:55,661 Tudo bem. Por que não escrevemos a agência ambiental estadual 880 01:07:55,821 --> 01:07:58,411 e peça-lhes que verifiquem a água do reservatório. 881 01:07:58,581 --> 01:08:01,541 Agências governamentais. Trabalhei para eles, Joanna. 882 01:08:01,711 --> 01:08:04,381 E quero dizer, se eles estão muito acima mediano ou qualquer bom, 883 01:08:04,541 --> 01:08:07,251 eles conseguirão perder uma carta se você enviar para eles. 884 01:08:07,421 --> 01:08:10,668 Eles ministram cursos sobre arquivamento incorreto nesses lugares. 885 01:08:10,838 --> 01:08:12,548 Você sabe o que eu penso devemos fazer? 886 01:08:12,718 --> 01:08:15,758 acho que deveríamos pegar uma amostra da água nós mesmos 887 01:08:15,928 --> 01:08:18,348 e então pegue para um químico confiável. 888 01:08:18,518 --> 01:08:20,937 O problema é, Não conheço ninguém, exceto... 889 01:08:21,097 --> 01:08:24,527 ... você sabe, pessoal Associação de Homens fedorentos. 890 01:08:24,687 --> 01:08:27,357 perdi minha virgindade para um químico confiável. 891 01:08:28,567 --> 01:08:30,407 Sem brincadeira. 892 01:08:30,567 --> 01:08:32,527 Ele fez isso na Blue Cross? 893 01:08:32,697 --> 01:08:35,157 - O nome dele era Raymond Chandler. - Ah, meu Deus. 894 01:08:35,327 --> 01:08:41,246 E tivemos uma piada, uma espécie de estúpida, coisa privada acontecendo. 895 01:08:42,376 --> 01:08:46,255 eu costumava perguntar a ele por que ele não falou como escreveu. 896 01:08:46,425 --> 01:08:48,594 Ele não era nem um pouco duro, 897 01:08:48,754 --> 01:08:52,134 e ele odiava qualquer tipo de violência. Mas eu continuei. 898 01:08:52,304 --> 01:08:54,014 Algumas noites eu não deixaria ele me toque 899 01:08:54,184 --> 01:08:56,932 até que ele me contou o enredo de seu próximo romance. 900 01:08:57,102 --> 01:09:00,392 O que foi, claro, O Grande Sono. 901 01:09:01,272 --> 01:09:04,062 Às vezes isso quase o deixava louco. 902 01:09:04,442 --> 01:09:07,572 Não é engraçado as coisas que você faz quando você está apaixonado? 903 01:09:07,822 --> 01:09:12,992 Nós dois estávamos no último ano da NYU, e não foi apenas paixão. Foi amor. 904 01:09:13,162 --> 01:09:15,410 Por que você não se casou com ele? 905 01:09:15,580 --> 01:09:17,410 eu não sei. 906 01:09:18,540 --> 01:09:20,880 Talvez tenhamos levado a piada longe demais. 907 01:09:21,040 --> 01:09:23,289 Talvez a diversão tenha desaparecido disso. 908 01:09:24,839 --> 01:09:27,969 Eu pensei que Walter estava indo para se tornar Perry Mason. 909 01:09:28,679 --> 01:09:31,009 Então foi Adeus, minha querida. 910 01:09:31,179 --> 01:09:33,349 Você já viu isso? 911 01:09:34,639 --> 01:09:38,359 De qualquer forma, acho que se eu olhar na lista telefônica 912 01:09:38,519 --> 01:09:42,067 e esse cara ainda está em Nova York, então ele é nosso homem. 913 01:09:42,317 --> 01:09:44,446 - Você está louco? - Não. 914 01:09:44,606 --> 01:09:48,575 Não posso simplesmente ligar para ele e dizer: 'Olá, eu era Joanna Ingles. 915 01:09:48,735 --> 01:09:52,285 — Você me deflorou há 12 anos. Você poderia verificar minha água? 916 01:09:52,955 --> 01:09:57,035 Leituras finais do cromatógrafo gasoso chegará em um minuto ou dois. 917 01:09:57,205 --> 01:10:00,835 - Muito obrigado por isso. - Ah, não seja bobo. 918 01:10:01,005 --> 01:10:04,255 - Muito tempo. - Doze anos. 919 01:10:06,465 --> 01:10:08,595 Você se casou com um dentista, não foi isso? 920 01:10:08,765 --> 01:10:10,473 Advogado. 921 01:10:11,013 --> 01:10:12,683 Você está feliz? 922 01:10:12,853 --> 01:10:16,273 - Sim, muito. - Bom, bom. 923 01:10:16,433 --> 01:10:20,402 - Você é casado? - Já faz nove anos. 924 01:10:20,812 --> 01:10:23,112 E, sim, muito. 925 01:10:24,192 --> 01:10:25,572 Aqui está o relatório que você solicitou, Senhor Chandler. 926 01:10:25,742 --> 01:10:27,400 Obrigado, Elizabete. 927 01:10:28,990 --> 01:10:33,620 Bem, posso dizer logo de cara que... 928 01:10:35,620 --> 01:10:38,129 ...você tem água na sua água. 929 01:10:40,759 --> 01:10:42,169 Agora, o que posso dizer a vocês, meninas? 930 01:10:42,339 --> 01:10:44,679 quero dizer, eu não gostaria de beber muito disso, 931 01:10:45,339 --> 01:10:47,679 - mas é água. - Você não pode ser mais específico? 932 01:10:48,219 --> 01:10:50,979 Sim, mas para fazer isso, 933 01:10:51,139 --> 01:10:54,727 eu especificamente teria que saber o que estou tentando encontrar. 934 01:10:56,267 --> 01:10:59,647 quero dizer, não há nada aqui. Veja isso. 935 01:11:03,617 --> 01:11:07,696 Bem, você pode ir mais longe em confirmar minhas suspeitas? 936 01:11:09,326 --> 01:11:11,874 sinto muito, sobre o quê? 937 01:11:12,034 --> 01:11:14,914 As mulheres em Stepford adoro tarefas domésticas, 938 01:11:15,084 --> 01:11:18,964 e eu pensei que poderia haver algo na água. 939 01:11:20,754 --> 01:11:23,214 - Onde você a encontrou? - Não é engraçado. 940 01:11:23,384 --> 01:11:24,883 Não, não é. 941 01:11:25,053 --> 01:11:27,893 Tudo bem. Você tem razão. Olha, isso foi rude da minha parte. 942 01:11:28,053 --> 01:11:29,513 - Senhora... -Markowe. 943 01:11:29,683 --> 01:11:31,062 Markowe. 944 01:11:31,222 --> 01:11:35,312 posso dizer-lhe categoricamente que há não existe tal coisa como um limpador-compeller. 945 01:11:35,482 --> 01:11:39,362 Se houvesse, eu mesmo patentearia, ganhar um milhão de dólares, 946 01:11:39,522 --> 01:11:43,151 ganhar o Prêmio Nobel e se aposentar. 947 01:11:44,571 --> 01:11:48,621 Acho que estamos indo. Te vejo lá fora. 948 01:11:54,711 --> 01:11:58,377 - Sinto muito. Diga isso a ela. - Sim. 949 01:12:05,387 --> 01:12:07,057 Ei, 950 01:12:07,217 --> 01:12:09,767 nós estragamos tudo, não foi? 951 01:12:10,557 --> 01:12:12,727 Não sei, Raymond. 952 01:12:13,607 --> 01:12:15,987 É difícil ser inteligente. 953 01:12:16,777 --> 01:12:18,157 Sim. 954 01:12:18,317 --> 01:12:20,117 Bye Bye. 955 01:12:25,207 --> 01:12:27,705 Não me importo com o que dizem. 956 01:12:27,875 --> 01:12:32,004 eu não vou acabar assim um daqueles lavadores de panelas. 957 01:12:32,164 --> 01:12:35,294 Vou dar o fora de Stepford. 958 01:12:35,464 --> 01:12:38,174 Vou perguntar a Dave esta noite, e vamos nos mudar. 959 01:12:38,344 --> 01:12:40,884 Ei, ei, ei, você também. 960 01:12:41,054 --> 01:12:44,012 Você não pode separar uma equipe como a nossa. Nós somos a melhor coisa que aconteceu 961 01:12:44,182 --> 01:12:46,392 desde Laurel e Hardy. Você vai pensar sobre isso? 962 01:12:46,552 --> 01:12:47,932 'Ampliar. 963 01:12:48,772 --> 01:12:50,772 'Traje Zoot. 964 01:12:50,932 --> 01:12:52,941 'Zulu.' 965 01:12:55,151 --> 01:12:57,401 E é isso. 966 01:13:25,428 --> 01:13:27,648 finalmente terminei. 967 01:13:28,896 --> 01:13:30,816 Quando foi isso? 968 01:13:36,905 --> 01:13:39,445 Walter, você se mudaria? 969 01:13:42,405 --> 01:13:44,365 Não, não. 970 01:13:45,575 --> 01:13:49,374 - O que? O que eu disse? - Eu quis dizer sair, sair de Stepford. 971 01:13:51,674 --> 01:13:54,254 Acabamos de chegar a Stepford. 972 01:13:55,384 --> 01:13:58,133 Ei, você está tão infeliz? 973 01:13:58,763 --> 01:14:01,553 É tudo o que você esperava? 974 01:14:02,183 --> 01:14:03,933 Bem... 975 01:14:04,393 --> 01:14:06,273 Não, não é, mas... 976 01:14:06,433 --> 01:14:08,192 ... eu simplesmente não queria ser o primeiro a admitir isso. 977 01:14:08,352 --> 01:14:11,192 Você sabe, fui eu quem queria vir aqui em primeiro lugar. 978 01:14:11,362 --> 01:14:13,690 Você acha que os homens são chatos. 979 01:14:13,860 --> 01:14:16,569 Bem, acho que as mulheres também. 980 01:14:16,739 --> 01:14:19,659 Você tem razão. Concordo com você. É por isso que quero me mudar. 981 01:14:19,819 --> 01:14:22,159 Sim, mas a área com certeza é boa, embora, você sabe. 982 01:14:22,329 --> 01:14:24,369 É perfeito para as crianças. 983 01:14:24,539 --> 01:14:28,289 Talvez Norwood ou Eastbridge. 984 01:14:28,959 --> 01:14:30,379 OK, vamos embora. 985 01:14:31,879 --> 01:14:34,009 Você está falando sério? Isso é tudo que há para fazer? 986 01:14:34,179 --> 01:14:36,469 eu só tive que perguntar? Não deveríamos brigar ou algo assim? 987 01:14:36,639 --> 01:14:38,719 Bem, eu não quero mudar esta noite, Joanna. 988 01:14:38,889 --> 01:14:43,806 O que é isso, junho já? E eu consegui todo esse trabalho amontoado aqui. Jesus, eu... 989 01:14:44,646 --> 01:14:46,016 OK, vou te dizer uma coisa. 990 01:14:46,186 --> 01:14:48,146 Por que você não olha em volta, e pensaremos em nos mudar em agosto. 991 01:14:48,316 --> 01:14:51,816 Dessa forma, as crianças podem se acomodar antes do início das aulas. 992 01:14:53,696 --> 01:14:56,036 Ei, esses papéis são todos em sequência, você sabe. 993 01:14:56,196 --> 01:14:58,286 quero dizer, você está arrasando Testamento do Sr. Ziegler. 994 01:14:58,456 --> 01:14:59,954 Farei de você um beneficiário. 995 01:15:00,114 --> 01:15:02,084 Acho que Sr. Ziegler pode esperar um pouco. 996 01:15:02,244 --> 01:15:04,334 - Você está falando sério? Podemos nos mudar? - Sim. 997 01:15:04,704 --> 01:15:06,754 Ah, Valter. 998 01:15:07,714 --> 01:15:10,543 Ah, Walter, você é muito gentil. 999 01:15:22,932 --> 01:15:26,732 Meninas, acho que depois de quatro casas, estou conhecendo seu gosto. 1000 01:15:26,902 --> 01:15:28,862 Pode ser isso. 1001 01:15:29,151 --> 01:15:35,201 Ele é um vice-presidente da ITT transferido para Panamá, provavelmente para iniciar uma revolução. 1002 01:15:40,790 --> 01:15:45,377 Haverá pelo menos oito mulheres solitárias em Eastbridge Center por um tempo. 1003 01:15:45,537 --> 01:15:48,047 não sei como ele escapou com isso tão perto de casa. 1004 01:15:48,207 --> 01:15:50,217 - Oh meu Deus. - Eu vou primeiro. Você fica aqui. 1005 01:15:50,377 --> 01:15:54,757 Eles me deram a chave, mas você nunca se sabe no que você vai se deparar. 1006 01:15:55,097 --> 01:15:58,767 Obrigado. Ah, Sra. Kirgassa, eu te amo. 1007 01:15:58,937 --> 01:16:02,267 Oh, ela é gorda e adorável. Ela tem uma boca grande e eu a amo. 1008 01:16:02,437 --> 01:16:04,816 Que delícia. Quando eu disse a Dave estávamos procurando uma casa, 1009 01:16:04,986 --> 01:16:06,696 ele quase pulou fora de si. 1010 01:16:06,856 --> 01:16:09,196 Ele ameaçou cancelar o The Plaza. 1011 01:16:09,356 --> 01:16:12,196 - O que é a Praça? - Ah, esqueci. 1012 01:16:12,366 --> 01:16:14,955 eu deveria perguntar a você se você levar nossos filhos e o cachorro 1013 01:16:15,115 --> 01:16:19,454 para que Dave e eu possamos ter um fim de semana, nosso fim de semana anual, no The Plaza. 1014 01:16:19,624 --> 01:16:22,624 é para comemorar o tempo ele levou uma jovem virgem ao teatro 1015 01:16:22,794 --> 01:16:25,424 e a levou para o quarto dele. 1016 01:16:25,584 --> 01:16:27,384 Inferno, eu tive que perdê-lo algum dia. 1017 01:16:27,544 --> 01:16:31,051 - A costa está limpa. Vamos, meninas. - Certo. 1018 01:16:31,211 --> 01:16:33,801 - De qualquer forma, você fará isso por mim? - Fazer o quê? 1019 01:16:33,971 --> 01:16:36,471 Cuide das crianças e do cachorro para o fim de semana. 1020 01:16:36,641 --> 01:16:40,311 Oh, eu sei que é apenas uma coisa horrível até para pensar, não é? Esqueça. 1021 01:16:40,481 --> 01:16:43,981 - Não. Sim, é, mas tudo bem. - Você vai? 1022 01:16:44,151 --> 01:16:46,271 As meninas pelo menos vai adorar ter o cachorro. 1023 01:16:46,441 --> 01:16:48,991 Desde que o querido Fred partiu, eles estão atrás de mim 1024 01:16:49,151 --> 01:16:51,620 - para conseguir outro. - Sim. 1025 01:16:51,780 --> 01:16:55,200 - Eu não sei sobre Walter, no entanto. - O que você quer dizer? 1026 01:16:55,370 --> 01:16:57,959 Bem, você sabe, Walter odeia barulho. 1027 01:16:58,119 --> 01:16:59,499 - Eu quero um! - Meu! 1028 01:16:59,669 --> 01:17:03,708 O cachorro está debaixo da mesa, por chorar... Ei, tem um cachorro debaixo da mesa. 1029 01:17:03,878 --> 01:17:06,418 Querida, posso ter mais um pouco de café, por favor? 1030 01:17:06,588 --> 01:17:09,048 Dolly é... Dolly está debaixo da mesa aqui. 1031 01:17:09,218 --> 01:17:11,218 eu gostaria que você fizesse... 1032 01:17:11,388 --> 01:17:13,598 Posso ter mais um pouco de café, por favor? 1033 01:17:14,178 --> 01:17:17,396 Quantas panquecas você tem vai dar...? Sim, obrigado. 1034 01:18:05,949 --> 01:18:08,489 - Joana. - Sim? 1035 01:18:08,659 --> 01:18:12,659 Olha, joguei Banco Imobiliário com eles. Eu não passei, não coletei. 1036 01:18:12,829 --> 01:18:15,669 Joguei gamão. eu joguei Scrabble com as malditas crianças. 1037 01:18:15,829 --> 01:18:17,709 Eles estão na cozinha agora. O que você quer que eu faça? 1038 01:18:17,879 --> 01:18:22,378 Walter, você teve sete anos da faculdade. Use seu cérebro. 1039 01:18:22,548 --> 01:18:24,178 sinto muito, mas estou descobrindo algo, 1040 01:18:24,338 --> 01:18:27,597 e acho que talvez seja o melhor que já fiz feito. E eu quero continuar com isso. 1041 01:18:27,757 --> 01:18:29,967 Mas como faço para diverti-los? 1042 01:18:30,137 --> 01:18:33,436 Eu os divirto sete dias por semana. 1043 01:18:34,436 --> 01:18:37,436 Eles conhecem todos os Canções da Vila Sésamo. 1044 01:18:37,976 --> 01:18:41,106 - Cante junto. - Uma cantoria. 1045 01:18:41,566 --> 01:18:43,026 Jesus. 1046 01:18:44,326 --> 01:18:47,613 Sr. Atkinson, estive nestes desde sábado, praticamente sem parar, 1047 01:18:47,783 --> 01:18:50,993 porque eu tive que colocá-los em algum tipo de forma para você ver 1048 01:18:51,163 --> 01:18:53,413 porque eu acho eles são uma melhoria, 1049 01:18:53,583 --> 01:18:55,953 e você também deve pensar assim. 1050 01:18:56,123 --> 01:18:59,582 eu sou quem fala, eu sei, mas estas são minhas garotinhas 1051 01:18:59,752 --> 01:19:02,802 e esses são de outra pessoa, os meninos do meu melhor amigo. 1052 01:19:02,962 --> 01:19:05,632 E você só precisa me dizer, 1053 01:19:05,802 --> 01:19:08,182 eu sou louco? 1054 01:19:08,682 --> 01:19:10,722 Eles não são bons? 1055 01:19:11,182 --> 01:19:14,021 Por favor, diga alguma coisa. Eu não me importo. 1056 01:19:14,441 --> 01:19:16,401 Não, eu me importo. 1057 01:19:16,561 --> 01:19:18,900 Não diga nada de ruim. 1058 01:19:19,530 --> 01:19:22,530 Estes são realmente muito bons. 1059 01:19:22,700 --> 01:19:26,030 Você não está dizendo isso porque você está com medo de que eu possa ser uma senhora louca? 1060 01:19:26,200 --> 01:19:32,417 Claramente, você é uma senhora louca, mas claramente, novamente, estes são bons. 1061 01:19:32,577 --> 01:19:34,127 Espere um minuto. 1062 01:19:34,417 --> 01:19:37,917 Você disse 'bom'. 'Realmente muito bom', você disse. 1063 01:19:38,087 --> 01:19:39,756 Bom é melhor que bom. 1064 01:19:39,926 --> 01:19:41,296 Você não está mudando de idéia, você é? 1065 01:19:41,466 --> 01:19:43,596 Não. Os resultados são adoráveis. 1066 01:19:43,756 --> 01:19:47,636 Não fique chateado novamente. Adorável é melhor do que bom. 1067 01:19:47,806 --> 01:19:50,856 Mas o que me fascina é, 1068 01:19:51,016 --> 01:19:52,936 o que você quer de tudo isso? 1069 01:19:53,356 --> 01:19:55,026 Você sabe? 1070 01:19:55,856 --> 01:19:57,776 eu quero... 1071 01:19:58,106 --> 01:20:00,116 ...em algum lugar... 1072 01:20:00,276 --> 01:20:02,906 ... algum dia, alguém para olhar em alguma coisa e dizer: 1073 01:20:03,076 --> 01:20:05,574 'Ei, isso lembra um inglês.' 1074 01:20:05,744 --> 01:20:08,243 Ingles era meu nome de solteira. 1075 01:20:09,493 --> 01:20:11,413 Acho que quero ser lembrado. 1076 01:20:11,583 --> 01:20:13,503 Sim, não temos todos? 1077 01:20:13,623 --> 01:20:14,503 Bobby? 1078 01:20:14,833 --> 01:20:18,001 - Sou eu. - Cozinha. 1079 01:20:19,131 --> 01:20:22,721 Acabei de chegar do Atkinson's em Nova York, e ele adora minhas coisas. 1080 01:20:22,881 --> 01:20:26,511 Bem, não amores, talvez, mas ele é genuinamente interessado em meu trabalho. 1081 01:20:26,681 --> 01:20:28,521 A galeria para fotógrafos. 1082 01:20:29,181 --> 01:20:31,061 Que maravilhoso, Joana. 1083 01:20:32,561 --> 01:20:35,320 Se você vai me contar você não gosta deste vestido, 1084 01:20:35,480 --> 01:20:37,189 estou enfiando a cabeça direto no forno. 1085 01:20:37,359 --> 01:20:40,449 Dave comprou para mim no fim de semana. Ele gastou uma tonelada comigo. 1086 01:20:40,609 --> 01:20:42,739 E a forma? 1087 01:20:43,489 --> 01:20:45,409 Sutiã elevatório acolchoado. 1088 01:20:45,579 --> 01:20:48,329 É verdade o que dizem nos anúncios. 1089 01:20:48,499 --> 01:20:51,458 Oh, Joanna, Dave virou eu solto no Bergdorf's, 1090 01:20:51,668 --> 01:20:53,798 - e eu enlouqueci. -Bobby. 1091 01:20:54,008 --> 01:20:57,008 No The Plaza, um cara tentou me pegando no saguão. 1092 01:20:57,428 --> 01:21:00,258 Você sabe quanto tempo faz desde que isso aconteceu? 1093 01:21:00,758 --> 01:21:02,345 Claro, eu estava ótima. 1094 01:21:02,515 --> 01:21:06,015 Bobby, você não está no The Plaza agora, então por que você está usando toda essa maquiagem? 1095 01:21:06,185 --> 01:21:08,815 Você nunca costumava limpar sua cozinha, muito menos usar maquiagem. 1096 01:21:11,144 --> 01:21:14,234 Admita, Joanna, eu era uma piada. 1097 01:21:14,404 --> 01:21:18,194 Dave trabalha duro o dia todo, e para onde ele volta para casa? 1098 01:21:18,364 --> 01:21:21,784 - Um desleixado. - Bobby, isso afetou você agora. 1099 01:21:22,034 --> 01:21:23,414 Nada me pegou. 1100 01:21:23,574 --> 01:21:28,124 eu só quero parecer uma mulher e manter minha casa com uma aparência decente também. 1101 01:21:28,294 --> 01:21:31,423 - Você é como Charmaine. - Você vai parar? 1102 01:21:31,883 --> 01:21:33,793 E você não vai embora Stepford também, não é? 1103 01:21:33,963 --> 01:21:38,592 Sair de Stepford? Boas escolas, impostos baixos, ar puro? 1104 01:21:39,092 --> 01:21:41,342 Não. Você está certo. 1105 01:21:41,512 --> 01:21:45,561 - Devo fazer um bom café para nós? - Não, não. Eu realmente tenho que ir agora. 1106 01:21:46,311 --> 01:21:49,479 Pare a qualquer hora. Estarei aqui. 1107 01:22:22,895 --> 01:22:25,015 - Oh, meu Deus, cuidado! - Atenção! 1108 01:22:41,953 --> 01:22:45,963 OK, então você está chateado. Então você passa um ônibus escolar e você amassa a carroça. 1109 01:22:46,123 --> 01:22:47,502 Bobby Markowe compra um sutiã novo, 1110 01:22:47,672 --> 01:22:50,131 e eu tenho que pagar por uma nova caixa de correio para os Van Sants. 1111 01:22:50,291 --> 01:22:53,261 E daí? Então, o que você é falando, Joana? 1112 01:22:53,421 --> 01:22:56,131 Por que você não consegue entender? Sua cozinha estava brilhando. 1113 01:22:56,301 --> 01:22:57,891 Sim, foi o que você disse. 1114 01:22:58,051 --> 01:22:59,851 Olha, eu odeio ir lá como o pesado, 1115 01:23:00,011 --> 01:23:01,681 mas o que isso tem a ver com você ficando louco? 1116 01:23:01,851 --> 01:23:03,851 Não foi só isso. Não foi qualquer coisa. 1117 01:23:04,021 --> 01:23:06,770 Ela mudou! E pare de me dizer que sou louco. 1118 01:23:07,150 --> 01:23:09,610 Vocês dois estão brigando? 1119 01:23:10,070 --> 01:23:12,660 - Não. - Não gostamos quando você briga. 1120 01:23:13,110 --> 01:23:16,410 Olha, não estamos brigando. Nós estamos apenas falando. Agora, vamos lá, pessoal. 1121 01:23:16,580 --> 01:23:18,787 Vá lá fora, certo? 1122 01:23:20,826 --> 01:23:23,836 Ah, garoto. Isso é realmente fantástico. 1123 01:23:25,246 --> 01:23:27,586 Isso é realmente fantástico para eles, você sabe. 1124 01:23:27,756 --> 01:23:31,386 Sim, eu me lembro quando minha mãe e o pai costumavam gritar um com o outro. 1125 01:23:31,546 --> 01:23:34,346 - Eu não queria que eles passassem por isso. - Bem, eu também não. 1126 01:23:34,506 --> 01:23:38,096 sinto muito. Eu disse que sinto muito por o carro, mas entrei em pânico e chateado. 1127 01:23:38,266 --> 01:23:41,266 Ah, olhe. Isso não é grande coisa. É o resto que me incomoda. 1128 01:23:41,436 --> 01:23:43,936 Apenas tente olhar para isso do meu ponto de vista, Joana. 1129 01:23:44,106 --> 01:23:46,485 Walter, eu só quero dizer uma coisa para você. 1130 01:23:46,645 --> 01:23:48,695 Bobby realmente mudou. Acredite em mim. 1131 01:23:48,865 --> 01:23:51,534 Tudo na casa dela parecia um comercial de TV. 1132 01:23:51,694 --> 01:23:54,903 Bem, ótimo. Bom. Ela teve que limpá-lo mais cedo ou mais tarde. 1133 01:23:55,073 --> 01:23:58,453 Parecia um maldito chiqueiro. 1134 01:24:01,713 --> 01:24:04,461 quero dizer, quando as coisas vai começar a brilhar por aqui? 1135 01:24:04,621 --> 01:24:06,041 Isso é o que eu gostaria de saber. 1136 01:24:06,211 --> 01:24:10,261 quero dizer, basta olhar para o caminho meus filhos estão vestidos. Maltrapilhos. 1137 01:24:10,511 --> 01:24:12,380 Caramba, eu trabalho 80 horas por semana. 1138 01:24:12,550 --> 01:24:16,310 Moro em uma casa ótima e meus filhos parecem que pertencem ao bem-estar. 1139 01:24:20,730 --> 01:24:23,809 Olha, se você prestasse um pouco mais de atenção para sua família e um pouco menos 1140 01:24:23,979 --> 01:24:26,939 - para a sua maldita foto... - Vou dar o fora de Stepford. 1141 01:24:27,109 --> 01:24:30,569 estou comprando uma casa para nós agora, e se for difícil para você, difícil. 1142 01:24:30,739 --> 01:24:32,119 E se for difícil para as crianças, 1143 01:24:32,279 --> 01:24:35,499 Vou aliviar minha maldita foto- pegando e ficando em casa, 1144 01:24:35,659 --> 01:24:37,209 e acredite, eles sobreviverão. 1145 01:24:37,369 --> 01:24:39,957 É disso que estou falando, Walter, está sobrevivendo. 1146 01:24:43,047 --> 01:24:44,417 OK. Tudo bem. 1147 01:24:44,587 --> 01:24:47,547 quero dizer, vou perder nesta grande casa se for preciso. 1148 01:24:47,717 --> 01:24:50,005 Mas há uma condição, ou não vamos a lugar nenhum. 1149 01:24:50,175 --> 01:24:53,175 Você vê alguém. Você consegue alguma ajuda. Você consulta um psiquiatra. 1150 01:24:53,515 --> 01:24:55,725 estou bem. Não preciso ver ninguém. 1151 01:24:55,895 --> 01:24:58,644 Sim, bem, você diz que está bem, mas eu, gostaria de outra opinião 1152 01:24:58,814 --> 01:25:01,064 porque não estou muito ansioso mudar para Eastbridge 1153 01:25:01,234 --> 01:25:03,774 e depois de quatro meses lá, ser informado pela minha doce esposa, temos que nos mudar novamente 1154 01:25:03,944 --> 01:25:08,153 porque ela não gosta do jeito que ela vizinhos mantêm suas casas limpas. 1155 01:25:08,403 --> 01:25:13,243 Olha, não estou perguntando nada irracional, e não gosto de perguntar isso. 1156 01:25:13,823 --> 01:25:16,833 Mas você quer que eu atrapalhe nossas vidas pela segunda vez 1157 01:25:16,993 --> 01:25:19,963 em alguns meses em alguma fixação que você obteve. 1158 01:25:20,463 --> 01:25:22,343 Agora, essa é a parte irracional. 1159 01:25:22,503 --> 01:25:23,962 Você tem que ver isso. 1160 01:25:31,931 --> 01:25:36,638 Você e eu, não precisamos brigar por isso. 1161 01:25:37,058 --> 01:25:39,148 Nós vamos nos mudar. 1162 01:25:39,308 --> 01:25:42,068 Faltam apenas mais algumas semanas. 1163 01:25:48,738 --> 01:25:50,988 não precisa ser qualquer coisa dramática. 1164 01:25:51,158 --> 01:25:54,418 Há alguns caras de primeira linha aqui mesmo na cidade. 1165 01:25:54,578 --> 01:25:57,748 Basta falar com um deles. Eles veriam você. 1166 01:25:58,458 --> 01:26:01,047 Mas eu não os veria. 1167 01:26:01,876 --> 01:26:05,426 Se eu vir alguém, encontrarei o meu. 1168 01:26:09,136 --> 01:26:12,725 estou aqui por insistência do meu marido. 1169 01:26:13,805 --> 01:26:18,065 Mudamos para Stepford com nossos crianças, ah, alguns meses atrás. 1170 01:26:18,235 --> 01:26:20,983 Antes disso, morávamos em Manhattan. 1171 01:26:21,773 --> 01:26:24,193 E agora quero me mudar. 1172 01:26:25,533 --> 01:26:29,282 Você vê, eu não tenho nada contra a área geral, 1173 01:26:29,452 --> 01:26:33,701 mas as mulheres em Stepford parecem estar em um comprimento de onda diferente. 1174 01:26:33,871 --> 01:26:36,081 Bem, tudo isso parece muito simples. 1175 01:26:37,041 --> 01:26:40,421 E seu marido quer você me ver porque...? 1176 01:26:41,711 --> 01:26:45,681 Ele sente que estou sendo irracional. 1177 01:26:46,511 --> 01:26:49,721 Ele diz que não há certeza eu gostaria de Eastbridge 1178 01:26:49,891 --> 01:26:51,681 ou algum lugar assim melhor. 1179 01:26:52,521 --> 01:26:57,319 E ele não quer passar a vida mudando de uma casa para outra. 1180 01:26:58,229 --> 01:27:00,399 Sim, compreensível, 1181 01:27:00,859 --> 01:27:05,619 mas Stepford, eu sei, tem a reputação de ser anti-social. 1182 01:27:05,777 --> 01:27:08,826 Então eu também entendo por que você pode estar infeliz lá. 1183 01:27:09,116 --> 01:27:11,496 eu ficaria infeliz lá. 1184 01:27:11,706 --> 01:27:14,416 Qualquer movimento é traumático, e uma mudança da cidade para os subúrbios 1185 01:27:14,586 --> 01:27:17,256 para uma mulher com interesses além de puramente familiar 1186 01:27:17,416 --> 01:27:20,636 pode parecer uma viagem à Sibéria. 1187 01:27:21,755 --> 01:27:24,385 O que você pensaria se eu dissesse Westport, Connecticut? 1188 01:27:28,095 --> 01:27:30,225 Escritores, artistas. 1189 01:27:30,395 --> 01:27:32,015 Agora você não tem razão saber disso, 1190 01:27:32,185 --> 01:27:35,645 mas Truro, Massachusetts, isso é uma espécie de cemitério de elefantes 1191 01:27:35,815 --> 01:27:37,605 para psicanalistas. 1192 01:27:37,775 --> 01:27:40,903 Talvez Stepford seja o paraíso para o tipo casa e jardim. 1193 01:27:41,073 --> 01:27:43,613 Uma pessoa conta para outra. 1194 01:27:44,953 --> 01:27:48,413 Alguns não gostam e vão embora. Outros que gostam, chegam. 1195 01:27:48,582 --> 01:27:51,660 quero dizer, Westport nem sempre teve escritores. 1196 01:27:52,210 --> 01:27:54,830 Eles não se reproduziram de um par original. 1197 01:27:55,000 --> 01:27:56,540 eu entendo. 1198 01:27:56,710 --> 01:28:00,260 Bem, não estou surpreso. Você é obviamente uma mulher muito inteligente. 1199 01:28:21,868 --> 01:28:26,368 O que me surpreende é que você vieram até aqui para falar comigo, 1200 01:28:28,667 --> 01:28:31,127 e então você não fala comigo. 1201 01:28:59,573 --> 01:29:03,203 Acho que os homens estão por trás disso. 1202 01:29:04,283 --> 01:29:06,333 Que homens? 1203 01:29:06,623 --> 01:29:08,463 Todos eles. 1204 01:29:10,002 --> 01:29:12,841 Todos eles na Associação. 1205 01:29:17,630 --> 01:29:21,140 Meu marido, todos. 1206 01:29:22,638 --> 01:29:25,138 As mulheres não... 1207 01:29:25,308 --> 01:29:28,148 Não consigo chegar em Stepford amando o trabalho doméstico. 1208 01:29:28,308 --> 01:29:31,938 Eles mudam quando chegam lá. Acho que os homens os fazem mudar. 1209 01:29:32,988 --> 01:29:34,488 Como eles fariam isso? 1210 01:29:34,778 --> 01:29:37,367 eu não sei. Eles... 1211 01:29:37,617 --> 01:29:39,157 Eles... 1212 01:29:42,037 --> 01:29:44,077 Ah, Jesus. 1213 01:29:44,537 --> 01:29:49,296 É tão horrível. Se estou errado, sou louco. 1214 01:29:49,706 --> 01:29:53,926 E se eu estiver certo, é pior do que se eu estiver errado. 1215 01:29:55,716 --> 01:29:57,846 Não sei o que eles fazem exatamente. 1216 01:29:58,016 --> 01:30:02,265 Eles desenham nossas fotos, e eles gravam nossas vozes. 1217 01:30:02,435 --> 01:30:05,514 E as mulheres tudo parece limpo e bonito. 1218 01:30:05,684 --> 01:30:07,642 Há um homem. Ele é farmacêutico. 1219 01:30:07,812 --> 01:30:10,102 Ele dirige a farmácia. 1220 01:30:10,602 --> 01:30:12,362 E ele não é nada. 1221 01:30:12,522 --> 01:30:16,742 Ele não é nada, mas sua esposa é simplesmente de tirar o fôlego. 1222 01:30:17,362 --> 01:30:20,492 E uma vez, por engano, aconteceu ouvi-los fazendo amor, 1223 01:30:20,662 --> 01:30:25,541 e ela estava agindo incrivelmente, como se ele fosse algum tipo de presente de Deus. 1224 01:30:25,711 --> 01:30:29,001 E Charmaine mudou em quatro meses e destruiu sua quadra de tênis. 1225 01:30:29,171 --> 01:30:31,840 E Bobby, meu melhor amigo, mudou em quatro meses, 1226 01:30:32,010 --> 01:30:33,720 e foi isso que me convenceu. 1227 01:30:33,880 --> 01:30:37,390 Isso é quanto tempo eu estive em Stepford. Quatro meses. 1228 01:30:38,430 --> 01:30:39,930 E eu não sei o que está acontecendo. 1229 01:30:40,100 --> 01:30:44,059 só sei que algo está errado, e minha hora está chegando. 1230 01:30:46,309 --> 01:30:48,939 Você está terrivelmente assustado, não está? 1231 01:30:49,989 --> 01:30:52,069 Você consegue dormir? 1232 01:30:52,409 --> 01:30:54,366 Bem, isso é fácil. Podemos cuidar disso. 1233 01:30:54,526 --> 01:30:56,786 Nos veremos muito, e você pode conversar um pouco mais. 1234 01:30:56,946 --> 01:30:59,955 Veja, é lamentável, mas eu tenho ir embora por alguns dias. 1235 01:31:00,115 --> 01:31:02,785 É algo que não posso adiar neste curto espaço de tempo, 1236 01:31:03,205 --> 01:31:06,335 - mas quando eu voltar, conversaremos. - Não. 1237 01:31:06,505 --> 01:31:08,375 Não, você não quer conversar, ou o quê? 1238 01:31:08,545 --> 01:31:11,545 Não estarei aqui quando você voltar. Você não vê? 1239 01:31:11,715 --> 01:31:13,515 Isso vai acontecer antes disso. 1240 01:31:13,675 --> 01:31:16,345 Não me peça para explicar. eu simplesmente sei. 1241 01:31:16,515 --> 01:31:21,145 Haverá alguém com meu nome, e ela vai cozinhar e limpar como uma louca, 1242 01:31:21,315 --> 01:31:25,525 mas ela não tira fotos, e ela não serei eu. 1243 01:31:25,695 --> 01:31:27,403 Ela vai... 1244 01:31:29,862 --> 01:31:34,282 Ela vai... Ela vai ser como uma daqueles robôs na Disneylândia. 1245 01:31:44,630 --> 01:31:46,500 Tudo bem, agora ouça. 1246 01:31:46,670 --> 01:31:48,920 Vou te dar uma receita, que você terá preenchido. 1247 01:31:49,090 --> 01:31:52,220 Então você reúne seus filhos, e você vai embora. 1248 01:31:52,390 --> 01:31:54,049 Não conte ao seu marido. Não conte a ninguém. 1249 01:31:54,219 --> 01:31:56,269 Basta ir aonde você se sentir seguro. 1250 01:31:56,429 --> 01:31:59,348 - Agora, você tem família? - Eles estão mortos. 1251 01:31:59,518 --> 01:32:02,228 Bem, basta dirigir e parar em algum lugar, 1252 01:32:02,398 --> 01:32:04,318 e em poucos dias, 1253 01:32:04,478 --> 01:32:05,898 Estarei de volta no dia 10, 1254 01:32:06,068 --> 01:32:09,818 você me liga, eu irei até você, e vamos resolver isso. 1255 01:32:12,198 --> 01:32:14,368 Agora, como isso soa? 1256 01:33:06,130 --> 01:33:08,180 Eles não estão aqui. 1257 01:33:10,548 --> 01:33:13,218 - Onde eles estão? - Eu te disse, eles não estão aqui. 1258 01:33:16,147 --> 01:33:18,057 Eles estão com amigos. Eles estão bem. 1259 01:33:18,227 --> 01:33:19,977 Amém? 1260 01:33:20,147 --> 01:33:22,067 Kim? 1261 01:33:24,027 --> 01:33:26,117 Quais amigos? 1262 01:33:27,987 --> 01:33:29,947 Eles estão bem. 1263 01:33:31,117 --> 01:33:33,287 Como foi sua visita? Ela te curou? 1264 01:33:33,577 --> 01:33:35,706 Walter, vou levar as crianças embora. 1265 01:33:35,876 --> 01:33:37,456 Onde eles estão? Eles estão na casa do Bobby? 1266 01:33:37,626 --> 01:33:39,716 Olhar. Apenas... Eles estão bem. Eu te disse. 1267 01:33:39,876 --> 01:33:41,795 Olha, não queremos você ficar chateado novamente. 1268 01:33:41,965 --> 01:33:44,085 Agora é só subir e deite-se. 1269 01:33:44,255 --> 01:33:47,304 Não fale assim comigo. eu não quero deitar. Eu quero meus filhos. 1270 01:33:47,464 --> 01:33:50,224 Joana, suba e deite-se agora! 1271 01:33:50,384 --> 01:33:53,394 Não me diga o que fazer, seu bastardo! 1272 01:34:01,232 --> 01:34:03,692 - Joana. - Valter! 1273 01:34:10,780 --> 01:34:13,410 Joanna, abra essa maldita porta! 1274 01:34:23,970 --> 01:34:26,300 Tudo bem, então fique aí. 1275 01:34:27,100 --> 01:34:29,220 Você apenas fica aí. 1276 01:34:58,675 --> 01:35:03,054 Cornell ligou para você? Yeah, yeah. 1277 01:35:03,464 --> 01:35:08,394 Tive alguns problemas. Eu não sei, mas acho que lidei com isso. 1278 01:35:11,934 --> 01:35:15,983 Yeah, yeah. Bem, eu não sei. 1279 01:35:19,692 --> 01:35:22,862 eu não sei, mas acho que está tudo bem. 1280 01:35:23,032 --> 01:35:26,450 Ela está chateada. Ela está muito chateada. 1281 01:35:28,540 --> 01:35:31,039 Ela correu escada acima. 1282 01:35:40,469 --> 01:35:42,089 Sim. 1283 01:35:42,679 --> 01:35:45,808 Bem, ela está na sala. 1284 01:35:46,558 --> 01:35:47,928 Sim. 1285 01:35:48,098 --> 01:35:51,648 Sim. Eu acho que é... Acho que está tudo bem. 1286 01:35:56,068 --> 01:35:58,407 Ah, Dis? 1287 01:35:58,947 --> 01:36:00,777 Bem, o que devo fazer? 1288 01:36:00,947 --> 01:36:02,447 Ah, eu só vou... 1289 01:36:43,412 --> 01:36:46,292 Por que, olhe para você, pelo amor de Deus. 1290 01:36:46,452 --> 01:36:48,162 Bobby. Bobby, ouça. 1291 01:36:48,332 --> 01:36:50,670 Você precisa de um novo entusiasmo xícara de café. 1292 01:36:50,840 --> 01:36:53,299 Não quero café. Eu só quero meus filhos. 1293 01:36:53,459 --> 01:36:54,969 Bem, eles não estão aqui. 1294 01:36:55,129 --> 01:36:57,837 Dave está trabalhando até tarde, então eu enxotei meus meninos com amigos 1295 01:36:58,007 --> 01:37:01,347 para que eu pudesse me dar uma chance para fazer uma limpeza de verdade. 1296 01:37:01,507 --> 01:37:03,307 Quem já te contou Kim e Amy estiveram aqui? 1297 01:37:03,467 --> 01:37:06,807 Ninguém. Ninguém, mas a noite eles mudaram você, eu fiquei com seus filhos. 1298 01:37:06,977 --> 01:37:08,567 Parecia lógico para mim. 1299 01:37:08,727 --> 01:37:10,897 Me mudou? O que isso significa? 1300 01:37:11,067 --> 01:37:14,197 eu não sei. Eu realmente não. 1301 01:37:14,487 --> 01:37:18,197 Bobby, pare com isso! Olhe para mim. Diga que estou certo. 1302 01:37:18,367 --> 01:37:21,116 Você é diferente. Sua figura é diferente, seu rosto, 1303 01:37:21,286 --> 01:37:23,995 sobre o que você fala, tudo isso é diferente. 1304 01:37:24,165 --> 01:37:28,295 Sim. Sim. Isso é maravilhoso. 1305 01:37:28,465 --> 01:37:31,085 Por que você não muda de idéia e tome uma xícara. 1306 01:37:31,255 --> 01:37:32,715 O que significa 'arcaico'? 1307 01:37:33,255 --> 01:37:34,845 - Arcaico? - Sim. 1308 01:37:35,005 --> 01:37:37,304 - Não sei. - Pensar. Você costumava saber. 1309 01:37:37,464 --> 01:37:39,764 Quando fomos à casa de Marie Axhelm e ela estava passando roupa, 1310 01:37:39,934 --> 01:37:44,352 - ela não sabia, mas você sim. - Eu fiz? Bem, eu esqueci. 1311 01:37:44,512 --> 01:37:46,481 Como você quer isso? 1312 01:37:48,351 --> 01:37:53,441 - Não estava na lista de palavras, estava? - Esta é uma mistura nova e muito suave. 1313 01:37:55,400 --> 01:37:57,780 - Você toma creme? - Olha, eu sangro. 1314 01:37:57,950 --> 01:38:02,700 - Ah, isso mesmo. Você pega preto. - Quando me corto, sangro. 1315 01:38:04,290 --> 01:38:07,210 - Você sangra? - Ora, olhe para sua mão. 1316 01:38:09,880 --> 01:38:11,260 Não, você olha. 1317 01:38:12,300 --> 01:38:14,549 Joana. 1318 01:38:26,818 --> 01:38:30,025 Como você pôde fazer uma coisa dessas? 1319 01:38:42,584 --> 01:38:45,624 Como você pôde fazer uma coisa dessas? 1320 01:38:50,674 --> 01:38:53,974 Como você pôde fazer uma coisa dessas? 1321 01:38:56,384 --> 01:38:59,684 Quando eu estava indo para te dar café. 1322 01:38:59,894 --> 01:39:02,813 Quando eu estava indo para te dar café. 1323 01:39:03,813 --> 01:39:06,693 Quando eu estava indo para te dar café. 1324 01:39:07,731 --> 01:39:09,941 Pensei que éramos amigos. 1325 01:39:10,111 --> 01:39:12,151 Pensei que éramos amigos. 1326 01:39:12,321 --> 01:39:14,819 Eu só ia te dar café. 1327 01:39:14,989 --> 01:39:17,449 Eu só ia te dar café. 1328 01:39:17,619 --> 01:39:19,459 Pensei que éramos amigos. 1329 01:39:19,619 --> 01:39:21,329 Pensei que éramos amigos. 1330 01:39:21,499 --> 01:39:23,209 Pensei que éramos amigos. 1331 01:39:23,379 --> 01:39:25,209 Como você pôde fazer uma coisa dessas? 1332 01:39:26,089 --> 01:39:27,919 Pensei que éramos amigos. 1333 01:39:29,299 --> 01:39:31,969 Ela deve ter fugido quando eu estava ao telefone. 1334 01:39:32,139 --> 01:39:34,428 Ouça, Valter. Tudo vai ficar bem. 1335 01:39:34,597 --> 01:39:38,347 Os telefones estão bloqueados, o alarme está fora e as estradas estão bloqueadas. 1336 01:39:38,517 --> 01:39:42,227 Todo mundo está procurando por ela, então não entre em pânico. 1337 01:39:46,897 --> 01:39:48,867 Eu voltarei, certo? 1338 01:41:30,801 --> 01:41:32,641 eu quero meus filhos! 1339 01:41:34,771 --> 01:41:36,691 Onde eles estão? 1340 01:41:36,851 --> 01:41:40,311 Onde eles estão? Onde estão meus filhos? Eu os quero. 1341 01:41:43,610 --> 01:41:45,200 Associação. 1342 01:43:47,623 --> 01:43:49,623 Mamãe? 1343 01:43:54,672 --> 01:43:56,592 Mamãe? 1344 01:44:36,086 --> 01:44:38,256 Mamãe? 1345 01:44:47,356 --> 01:44:48,896 Mamãe? 1346 01:44:57,735 --> 01:44:59,365 Mamãe? 1347 01:45:00,784 --> 01:45:03,074 Mamãe? 1348 01:45:03,244 --> 01:45:04,834 Mamãe? 1349 01:45:06,954 --> 01:45:08,664 Mamãe? 1350 01:45:10,374 --> 01:45:12,174 Mamãe? 1351 01:45:12,884 --> 01:45:14,553 Olá, Joana. 1352 01:45:14,713 --> 01:45:16,172 Mãe...? 1353 01:45:18,181 --> 01:45:20,261 Muita preocupação você causou todo mundo. 1354 01:45:21,181 --> 01:45:23,521 O pobre Walter está muito preocupado. 1355 01:45:26,981 --> 01:45:28,560 Onde estão meus filhos? 1356 01:45:28,730 --> 01:45:31,859 A primeira vez que te conheci, Eu sabia que você era uma boa mãe. 1357 01:45:32,029 --> 01:45:33,399 Bem, eles são bastante seguros. 1358 01:45:33,569 --> 01:45:35,909 Tendo um adorável noite com Charmaine. 1359 01:45:36,109 --> 01:45:37,989 Ela estava emocionada por tê-los. 1360 01:45:43,829 --> 01:45:45,749 O que você tem aí? 1361 01:45:46,459 --> 01:45:49,379 Oh não. Não. Não, você não vai precisar disso. 1362 01:45:49,549 --> 01:45:52,379 Não é nada disso. Você tem uma ideia completamente errada. 1363 01:45:52,549 --> 01:45:54,848 Você errou ideia o tempo todo. 1364 01:45:55,008 --> 01:45:56,678 Não é nada como você imagina. 1365 01:45:56,848 --> 01:45:59,727 Apenas mais uma etapa. 1366 01:45:59,887 --> 01:46:02,724 Pense assim, e não há nada nisso. 1367 01:46:04,554 --> 01:46:06,104 Por que? 1368 01:46:06,274 --> 01:46:07,774 Por que? 1369 01:46:10,064 --> 01:46:12,064 Porque nós podemos. 1370 01:46:14,494 --> 01:46:16,864 Encontramos uma maneira de fazer isso, e é simplesmente perfeito. 1371 01:46:17,034 --> 01:46:19,704 É perfeito para nós e perfeito para você. 1372 01:46:23,373 --> 01:46:25,083 Você é um sujeito muito bom. 1373 01:46:25,253 --> 01:46:27,383 Talvez o melhor que tivemos. 1374 01:46:27,543 --> 01:46:30,463 Você era mais brilhante que a maioria. 1375 01:46:30,963 --> 01:46:33,673 Você se importa se eu ligar? 1376 01:46:39,102 --> 01:46:41,642 Veja, pense nisso o contrário. 1377 01:46:41,812 --> 01:46:45,061 Você não gostaria de um garanhão perfeito esperando por você em casa? 1378 01:46:45,231 --> 01:46:47,609 Elogiando você? Atendendo você? 1379 01:46:47,779 --> 01:46:49,858 Sussurrando como sua carne flácida era lindo, 1380 01:46:50,028 --> 01:46:51,858 não importa como você parecia? 1381 01:46:52,028 --> 01:46:54,118 Com licença. 1382 01:46:54,578 --> 01:46:56,658 Está tudo bem. 1383 01:46:57,658 --> 01:47:01,288 Assim como eu disse. Não estou sempre certo? 1384 01:47:02,168 --> 01:47:04,168 Sim, eu aceito a partir de agora. 1385 01:47:04,338 --> 01:47:06,258 Todos podem ir para casa. 1386 01:47:09,927 --> 01:47:11,547 Bem, 1387 01:47:11,717 --> 01:47:13,597 isso é tudo que existe. 1388 01:47:14,517 --> 01:47:16,556 Então por que não acabamos com isso? 1389 01:47:18,436 --> 01:47:21,186 Você sabe, você nos apressou um pouco. Não estávamos prontos para você, 1390 01:47:21,356 --> 01:47:23,146 se você quiser saber a verdade. 1391 01:49:14,310 --> 01:49:16,230 Oh não. 1392 01:49:24,199 --> 01:49:26,489 Ah, Deus. 1393 01:50:33,440 --> 01:50:36,648 - Olá, Kit. Como vai você? - Olá, Marie Ann. 1394 01:50:51,628 --> 01:50:53,248 Linda, o que você quer? 1395 01:50:53,418 --> 01:50:55,416 eu não quero gastar meu o dia inteiro no supermercado. 1396 01:50:55,586 --> 01:50:57,626 Olha, moramos em um bairro legal. 1397 01:50:59,086 --> 01:51:01,596 Isto é limpo e seguro. 1398 01:51:09,646 --> 01:51:11,566 Por que você não dá uma chance? 1399 01:51:13,646 --> 01:51:16,526 - Olá, Maria. - Olá, Charmaine. 1400 01:51:31,211 --> 01:51:34,041 - Olá, Carol. - Olá, Charmaine. 1401 01:51:50,270 --> 01:51:52,730 - Olá, Carol. - Olá, Pat. 1402 01:51:58,240 --> 01:52:00,409 - Olá, Bobby. - Olá, Carol. Como vai você? 1403 01:52:00,579 --> 01:52:02,289 Ah, estou bem. 1404 01:52:31,025 --> 01:52:33,864 - Olá, Bobby. - Olá, Joana. Como vai você? 1405 01:52:34,024 --> 01:52:36,524 - Ah, estou bem. Como vai você? - Estou bem. 1406 01:52:36,694 --> 01:52:38,704 - Como estão as crianças? - Eles estão bem. 1407 01:52:38,864 --> 01:52:41,784 - E o seu? - Tudo bem, tudo bem. 1408 01:54:21,599 --> 01:54:23,688 Legendas por SDl Media Group Ressincronizar por sirCRD